1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:01:05,264 --> 00:01:06,697 ¡Vamos! 3 00:01:11,370 --> 00:01:13,235 - Estoy abierto, estoy abierto. - ¡No lo veo! 4 00:01:13,306 --> 00:01:15,672 - ¡Tome su tiempo! - ¡Correr! 5 00:01:15,741 --> 00:01:17,800 - ¡Correr! - ¡Vaya, vaya! 6 00:01:17,877 --> 00:01:20,778 - ¡Vamos! - ¡Defensa! ¡Defensa! 7 00:01:20,847 --> 00:01:22,007 vamos, hombre! 8 00:01:22,181 --> 00:01:24,581 - ¡Apresúrate, apresúrate! - ¡Controla esa pelota! 9 00:01:24,650 --> 00:01:27,118 - ¡Bolton! ¡Estoy abierto! - ¡Prepáralo! ¡Vamos! 10 00:01:27,186 --> 00:01:29,677 ¡Muy bien, vámonos! ¡Movámonos! ¡Movámonos! 11 00:01:29,755 --> 00:01:32,622 - Mira el rodaje. - ¡Cuidado con la puerta trasera! 12 00:01:32,692 --> 00:01:35,786 ¡Consíguelo! 13 00:01:35,862 --> 00:01:37,887 Esto concluye la primera mitad del juego 14 00:01:37,964 --> 00:01:40,694 en nuestro juego final, con los Altos Caballeros del Oeste 15 00:01:40,766 --> 00:01:44,702 campeón defensor líder East High Wildcats 47 - 26. 16 00:01:44,770 --> 00:01:46,795 Quedan dieciséis minutos de partido. 17 00:02:08,961 --> 00:02:11,987 ¡Está bien! No más X y O. ¿DE ACUERDO? 18 00:02:12,064 --> 00:02:16,000 Olvídate del marcador porque aquí hay un número que importa. 19 00:02:16,068 --> 00:02:20,903 Dieciséis. hay 16 minutos Queda en este juego, muchachos. 20 00:02:20,973 --> 00:02:24,204 solo hay 16 minutos queda en la temporada. 21 00:02:24,277 --> 00:02:28,077 Y para los mayores en este equipo... chicos... 22 00:02:30,883 --> 00:02:33,943 ...sólo tienes 16 minutos dejado con un uniforme Wildcat. 23 00:02:36,088 --> 00:02:37,419 Así que haz que cuenten. 24 00:02:39,325 --> 00:02:42,351 Dieciséis minutos para ser un equipo. 25 00:02:45,965 --> 00:02:47,023 ¡Capitanes! 26 00:02:50,836 --> 00:02:51,962 Está bien. 27 00:02:53,172 --> 00:02:54,503 Hola, chicos. 28 00:02:56,008 --> 00:02:58,101 Ya escuchaste al entrenador. 29 00:02:58,177 --> 00:03:00,702 Todos vamos a recordar los próximos 16 minutos 30 00:03:00,780 --> 00:03:02,941 por mucho tiempo después de que dejemos East High. 31 00:03:04,417 --> 00:03:05,850 Entonces es ahora o nunca. 32 00:03:08,087 --> 00:03:09,145 Chad. 33 00:03:12,158 --> 00:03:14,126 - ¿Qué equipo? - ¡Gatos monteses! 34 00:03:14,193 --> 00:03:15,820 - ¿Qué equipo? - ¡Gatos monteses! 35 00:03:15,895 --> 00:03:18,090 - ¿Qué equipo? - ¡Gatos monteses! 36 00:03:22,635 --> 00:03:26,503 Será mejor que lo hagas 37 00:03:26,572 --> 00:03:30,975 ¡Prepárate, que empiece el juego! 38 00:03:31,043 --> 00:03:35,377 Se nos acaba el tiempo 39 00:03:35,448 --> 00:03:39,248 Y está en juego 40 00:03:39,318 --> 00:03:43,448 Tengo que hacerlo 41 00:03:43,522 --> 00:03:47,185 ¡hasta que seamos el número uno! 42 00:03:47,259 --> 00:03:50,524 43 00:03:50,596 --> 00:03:52,188 ¡Reúnanse! ¡Vamos! 44 00:03:52,264 --> 00:03:56,030 Vamos, vamos 45 00:03:56,936 --> 00:03:58,130 ¿Listo? 46 00:03:59,105 --> 00:04:00,265 ¡Romper! 47 00:04:00,339 --> 00:04:04,742 Ahora es el momento 48 00:04:04,810 --> 00:04:08,337 Abajo, en la pintura, ahora dispara 49 00:04:08,414 --> 00:04:09,506 50 00:04:09,582 --> 00:04:11,573 - - ¡Defensa! 51 00:04:11,651 --> 00:04:13,414 52 00:04:13,486 --> 00:04:16,455 en control, déjalo volar desde el centro 53 00:04:16,522 --> 00:04:18,513 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,456 - - 55 00:04:20,526 --> 00:04:21,959 ¡Vamos, muchachos! 56 00:04:22,028 --> 00:04:26,294 es lo que dejamos atrás 57 00:04:26,365 --> 00:04:30,199 hasta ahora, depende de nosotros 58 00:04:30,269 --> 00:04:33,067 - - 59 00:04:33,139 --> 00:04:34,731 ¡Equipo! 60 00:04:34,807 --> 00:04:37,867 Enciéndelo 61 00:04:37,943 --> 00:04:39,376 62 00:04:39,445 --> 00:04:42,039 para que sea nuestra noche 63 00:04:42,114 --> 00:04:44,207 64 00:04:44,283 --> 00:04:46,342 - - ¡Se acabó el tiempo! 65 00:04:46,419 --> 00:04:50,185 nuestra huella, la historia sabrá quiénes somos 66 00:04:50,256 --> 00:04:54,920 cuenta, es ahora o nunca 67 00:04:57,329 --> 00:04:59,729 - ¡Ey! ¡Eso es una falta! - Oh querido. 68 00:05:01,867 --> 00:05:05,268 - ¿Estás bien? - ¡Vamos, Troya! 69 00:05:07,773 --> 00:05:09,798 ¡Vamos, amigo! 70 00:05:11,177 --> 00:05:13,839 71 00:05:13,913 --> 00:05:17,041 72 00:05:17,116 --> 00:05:21,951 Solo sé que creo 73 00:05:22,021 --> 00:05:24,990 74 00:05:25,057 --> 00:05:27,082 - - 75 00:05:27,159 --> 00:05:30,026 ¡Empieza el juego! 76 00:05:30,096 --> 00:05:33,691 Vamos, Wildcats, sí, somos el número uno 77 00:05:39,205 --> 00:05:40,797 ¡Falta! 78 00:05:40,873 --> 00:05:42,431 - ¡Sí! - ¡Está bien! 79 00:05:42,508 --> 00:05:44,169 - ¿Qué? - ¡Sí! 80 00:05:44,243 --> 00:05:46,370 Oye, oye, oye, sí 81 00:05:50,015 --> 00:05:52,483 Estoy triplicado. No puedo disparar. 82 00:05:52,551 --> 00:05:55,452 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Pongamos a Rocket Man. 83 00:05:55,521 --> 00:05:57,421 ¿El hombre cohete? 84 00:05:57,490 --> 00:05:59,754 - Troy, estás a dos puntos de... - Lo sé. 85 00:05:59,825 --> 00:06:02,487 - Sólo tráeme la pelota. - DE ACUERDO. 86 00:06:02,561 --> 00:06:05,325 ¡Hombre cohete! ¡Vamos! ¡Vamos, hombre cohete! ¡Estás dentro! 87 00:06:05,397 --> 00:06:06,421 - ¡Entra aquí! - ¡Ir! 88 00:06:06,499 --> 00:06:07,488 - ¡Vamos! - ¡Mover! 89 00:06:07,566 --> 00:06:08,999 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Mover! 90 00:06:09,702 --> 00:06:11,431 ¡Sí! ¡Oh sí! 91 00:06:11,504 --> 00:06:13,631 Cálmate, ¿vale? 92 00:06:13,706 --> 00:06:16,470 - Está bien, mantén tus ojos en mí. - 93 00:06:16,542 --> 00:06:18,567 94 00:06:18,644 --> 00:06:20,908 para que sea nuestra noche 95 00:06:20,980 --> 00:06:24,848 ¡Todo sobre el equipo! Trabajar juntos 96 00:06:24,917 --> 00:06:26,908 para dejar nuestra huella 97 00:06:26,986 --> 00:06:29,386 98 00:06:29,455 --> 00:06:32,891 Es ahora o nunca 99 00:06:34,460 --> 00:06:35,449 ¡Vamos! 100 00:06:39,498 --> 00:06:40,556 ¡Dispara! 101 00:06:47,606 --> 00:06:48,595 ¡Sí! 102 00:06:49,975 --> 00:06:52,967 ¡Ganamos, amigo! ¡Ganamos! ¿Estás bien? 103 00:06:55,147 --> 00:06:58,674 ¡Sí! ¡Sí! 104 00:06:58,751 --> 00:07:00,150 ¡Sí! 105 00:07:03,255 --> 00:07:05,382 De eso estoy hablando. ¡Sí! 106 00:07:11,864 --> 00:07:12,956 Estoy presionando. 107 00:07:13,032 --> 00:07:14,966 - Será mejor que lo estés. - ¡Estoy presionando! 108 00:07:15,034 --> 00:07:17,366 - ¡Empuja más fuerte! - ¡Chad, árbol! 109 00:07:22,308 --> 00:07:23,502 Hogar dulce hogar. 110 00:07:25,945 --> 00:07:29,108 - Estoy ahorrando para una bomba de combustible nueva. - Mm-hm. Ahorre más rápido. 111 00:07:37,857 --> 00:07:39,256 Oye, sube el volumen, Kels. 112 00:07:40,860 --> 00:07:42,657 - ¿Cómo estás, niña? - ¡Estoy bien! 113 00:07:42,728 --> 00:07:44,593 - ¡Gran regreso! - Gracias. 114 00:07:44,663 --> 00:07:46,688 - Cuidado con esa cola. Es peligroso. - ¡Lo sabes! 115 00:07:46,765 --> 00:07:50,201 - ¡Asombroso! ¡Ganamos! - No pensé que volverían. 116 00:07:50,269 --> 00:07:51,429 ¡Ey! 117 00:07:51,503 --> 00:07:54,233 - ¡Felicitaciones! - Gracias. ¿Puedo prepararte un plato? 118 00:07:54,306 --> 00:07:56,934 - ¡Quiero uno de todo! - ¿Estamos celebrando? 119 00:07:57,009 --> 00:07:58,499 ¿Qué pasa, Aros? 120 00:07:58,577 --> 00:08:00,602 - ¡Campeones consecutivos! - Sí, gracias. 121 00:08:00,679 --> 00:08:03,045 Entrenador, tengo un par de casilleros vacíos en la U de A? 122 00:08:03,115 --> 00:08:04,548 Ojalá no sea por mucho tiempo. 123 00:08:04,617 --> 00:08:06,744 Charlie Danforth se adaptará la próxima temporada. 124 00:08:06,819 --> 00:08:08,548 El asiento de primera fila estará bien. 125 00:08:08,621 --> 00:08:12,387 Ese trabajo en equipo que vi esta noche, esa asistencia. donde renunciaste al tiro final, 126 00:08:12,458 --> 00:08:14,790 ese es el tipo de jugadores Estoy buscando. 127 00:08:14,860 --> 00:08:17,351 vamos a verte ¿Con uniformes de Redhawk? 128 00:08:17,429 --> 00:08:19,226 - Trato hecho. - Amén a eso. 129 00:08:19,298 --> 00:08:20,925 - Ve a divertirte un poco. - DE ACUERDO. 130 00:08:21,000 --> 00:08:23,434 - ¡Felicidades, Troya! - ¡Ey! Gracias. 131 00:08:23,502 --> 00:08:24,560 - ¡Oye! - ¡Oye, amigo! 132 00:08:24,637 --> 00:08:26,104 ¡Dulce juego! 133 00:08:26,171 --> 00:08:29,834 Hola, Troya. Gran casa, hermano. Tu habitación es genial. 134 00:08:29,909 --> 00:08:32,434 Gracias, hombre. ¿Estabas en mi habitación? 135 00:08:32,511 --> 00:08:35,503 Bueno, sí. Acabo de tomar una foto. Mirar. 136 00:08:35,581 --> 00:08:38,209 - Yo estoy haciendo el mío de la misma manera. - Excelente. 137 00:08:38,284 --> 00:08:41,651 Deberíamos salir esta noche. Llegar a conocernos o algo así. 138 00:08:41,720 --> 00:08:45,156 Sólo tengo que conseguir el campeonato trofeo lo dejé en mi camioneta. 139 00:08:45,224 --> 00:08:47,055 - ¡No te preocupes! ¡Estoy en ello! - DE ACUERDO. 140 00:08:50,062 --> 00:08:51,051 ¡Hola! 141 00:09:01,874 --> 00:09:05,002 Entonces, ¿otro escondite ultrasecreto? 142 00:09:06,211 --> 00:09:08,270 Eres la segunda chica que tengo aquí. 143 00:09:10,916 --> 00:09:12,816 La primera fue mi mamá. 144 00:09:12,885 --> 00:09:14,853 Ella sólo subió aquí para bajarme. 145 00:09:16,488 --> 00:09:20,083 Bueno, me siento honrado. Este lugar es genial. 146 00:09:21,360 --> 00:09:23,055 Mi papá y yo lo construimos. 147 00:09:25,898 --> 00:09:27,923 que el entrenador ¿De la U de A allá abajo? 148 00:09:28,000 --> 00:09:31,561 - Sí. Él está en mi casa. - Sí. 149 00:09:31,637 --> 00:09:33,127 Loco. 150 00:09:33,205 --> 00:09:36,800 Apuesto que ya tiene tu nombre en un casillero. 151 00:09:36,875 --> 00:09:41,471 Siempre ha sido el sueño de mi papá. ahora Voy a terminar en su alma mater. 152 00:09:44,283 --> 00:09:45,614 ¿Acabo de decir eso? 153 00:09:48,520 --> 00:09:52,786 Mi mamá y yo hemos estado hablando de Stanford prácticamente desde que nací. 154 00:09:52,858 --> 00:09:56,191 Y ya estás dentro. Eso es genial. 155 00:09:58,597 --> 00:10:02,124 Excepto que ella no deja de hablar. al respecto. Es vergonzoso. 156 00:10:02,201 --> 00:10:04,431 Vamos. Ella está orgullosa de ti. 157 00:10:06,572 --> 00:10:07,937 Estoy orgulloso de ti. 158 00:10:10,275 --> 00:10:13,210 Lo de Stanford son mil cincuenta... 159 00:10:13,278 --> 00:10:15,269 ...a cincuenta y tres millas de aquí. 160 00:10:17,349 --> 00:10:18,680 Lo sé. 161 00:10:23,122 --> 00:10:26,649 De repente parece el resto del año escolar se acerca muy rápido. 162 00:10:26,725 --> 00:10:29,626 Sí. Ojalá todo se detuviera. 163 00:10:32,297 --> 00:10:33,958 Al menos reduce la velocidad. 164 00:10:43,442 --> 00:10:47,572 165 00:10:47,646 --> 00:10:50,308 166 00:10:52,017 --> 00:10:56,113 era nuestro poseerlo 167 00:10:56,188 --> 00:10:59,680 168 00:10:59,758 --> 00:11:02,659 169 00:11:02,728 --> 00:11:05,925 170 00:11:05,998 --> 00:11:08,296 171 00:11:08,367 --> 00:11:11,734 172 00:11:11,804 --> 00:11:15,740 173 00:11:18,410 --> 00:11:21,243 174 00:11:22,748 --> 00:11:25,979 175 00:11:26,051 --> 00:11:28,542 - - 176 00:11:28,620 --> 00:11:31,350 177 00:11:31,423 --> 00:11:35,792 - - 178 00:11:35,861 --> 00:11:38,989 179 00:11:39,064 --> 00:11:42,795 180 00:11:42,868 --> 00:11:44,699 181 00:11:44,770 --> 00:11:49,173 para que algún otro día sea 182 00:11:49,241 --> 00:11:54,645 estamos tú y yo 183 00:11:54,713 --> 00:11:57,580 184 00:11:57,649 --> 00:11:59,742 185 00:11:59,818 --> 00:12:03,276 186 00:12:03,355 --> 00:12:07,291 187 00:12:07,359 --> 00:12:10,988 188 00:12:11,063 --> 00:12:13,657 189 00:12:15,000 --> 00:12:18,959 190 00:12:19,037 --> 00:12:21,130 191 00:12:21,206 --> 00:12:23,640 192 00:12:23,709 --> 00:12:28,169 193 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 194 00:12:31,316 --> 00:12:36,413 195 00:12:36,488 --> 00:12:38,547 196 00:12:38,624 --> 00:12:41,593 197 00:12:41,660 --> 00:12:46,620 estamos tú y yo 198 00:12:46,698 --> 00:12:50,156 - - 199 00:12:50,235 --> 00:12:51,600 200 00:12:51,670 --> 00:12:53,194 201 00:12:53,272 --> 00:12:59,268 202 00:13:08,921 --> 00:13:11,617 ¿Es esta una rueda pirata? 203 00:13:11,690 --> 00:13:12,679 No. 204 00:13:16,094 --> 00:13:17,459 Muy lindo. 205 00:13:17,529 --> 00:13:19,258 no he jugado con Robo-Rob desde tercer grado. 206 00:13:19,331 --> 00:13:22,425 - Soy Robo-Rob. Soy... - No lo rompas. No lo rompas. 207 00:13:26,004 --> 00:13:28,029 - Ése es de Chad. - Claro que lo es. 208 00:13:30,809 --> 00:13:33,676 Ahora es como un jardín de infancia. 209 00:13:33,745 --> 00:13:36,009 ¿Troya? Tienes invitados. 210 00:13:36,081 --> 00:13:40,142 No me hagas subir ahí y atraparte de nuevo. Hola gabriela. 211 00:13:41,620 --> 00:13:44,020 Bajaremos enseguida, mamá. 212 00:13:46,892 --> 00:13:49,383 Ella realmente vendrá aquí si no bajamos. 213 00:13:49,461 --> 00:13:51,224 Ah, OK. 214 00:14:00,072 --> 00:14:04,839 Ahí mismo, ahí mismo. Está bien, pasa. Vamos. Ahí tienes. 215 00:14:30,335 --> 00:14:31,324 Guau. 216 00:14:40,712 --> 00:14:42,202 Hola, Troya. 217 00:14:42,281 --> 00:14:44,078 Entonces, ¿cuándo es el gran partido? 218 00:14:45,717 --> 00:14:47,150 Eh, ayer. 219 00:14:48,654 --> 00:14:50,315 Ah, bueno. Buena suerte. 220 00:14:52,791 --> 00:14:54,918 - Guau. - Ella es tan dulce. 221 00:15:23,021 --> 00:15:25,319 ¿Qué vas a? Quiero decir, ¿quién eres tú? 222 00:15:25,390 --> 00:15:28,791 Buenos días, señora Evans. Soy Tiara Gold. 223 00:15:28,860 --> 00:15:30,851 yo transferí a East High desde Londres 224 00:15:30,929 --> 00:15:34,228 y me di cuenta en el tablero que estás necesitando un asistente personal. 225 00:15:35,267 --> 00:15:37,201 Sí, con finales, bailes, graduaciones, 226 00:15:37,269 --> 00:15:40,363 Necesito que alguien me rastree mis citas y asignaciones. 227 00:15:40,439 --> 00:15:43,931 Lo más importante es que necesito a alguien. para ejecutar líneas para el musical. 228 00:15:44,009 --> 00:15:48,742 - Ese es un término teatral para... - Aprender tu rol. Entiendo. 229 00:15:48,814 --> 00:15:51,476 es mejor mantener libros de ciencias y matemáticas juntos, 230 00:15:51,550 --> 00:15:54,041 ya que esos son Primeras lecciones del día. 231 00:15:54,119 --> 00:15:55,984 ¿Cómo sabes mi horario? 232 00:15:56,054 --> 00:15:59,182 Me tomé la libertad de comprobar, simplemente para asegurarse 233 00:15:59,257 --> 00:16:03,489 Yo tomaría tu producto sin grasa y sin espuma. café con leche de soja listo para el período libre. 234 00:16:03,562 --> 00:16:05,860 - ¿Un paquete de edulcorante? - Orgánico. 235 00:16:09,835 --> 00:16:14,135 Te enviaré por correo electrónico mis opciones de vestuario cada una. mañana para que nuestros outfits no choquen. 236 00:16:14,206 --> 00:16:16,674 Si tienes alguna naranja, deshazte de ella. 237 00:16:19,544 --> 00:16:22,012 Por cierto, como el acento. 238 00:16:22,080 --> 00:16:24,514 Es... dulce. 239 00:16:29,388 --> 00:16:34,291 Troya, mi hermano. ¿Puedo tener tu casillero del gimnasio? 240 00:16:34,359 --> 00:16:36,759 - ¿Qué? - Como a partir de la próxima semana. 241 00:16:36,828 --> 00:16:41,094 Estaré dirigiendo el equipo la próxima temporada. y me ayudará con los chicos. 242 00:16:41,166 --> 00:16:44,693 - Sí, ¿por qué no pensé en eso? - No sé. 243 00:16:46,338 --> 00:16:48,067 Llegar tarde otra vez. ¡Hasta luego, hermano! 244 00:16:49,040 --> 00:16:50,769 ¿Hablas en serio? 245 00:16:50,842 --> 00:16:52,833 ¿Qué pasa con ella... Oye. 246 00:16:55,680 --> 00:16:58,547 Muy bien, todos. Establecerse. 247 00:16:58,617 --> 00:17:02,314 Todos estamos entusiasmados con nuestros Wildcats. 248 00:17:02,387 --> 00:17:06,414 - campeonatos de arriba a abajo. - Eso sería "espalda con espalda". 249 00:17:06,491 --> 00:17:10,086 Cualquiera que sea el caso, fue un gran golpe. ¡Bien hecho! 250 00:17:10,162 --> 00:17:13,563 Y nuestro presidente del cuerpo estudiantil. y coeditor del anuario, 251 00:17:13,632 --> 00:17:16,567 Taylor McKessie, Tiene anuncios importantes. 252 00:17:16,635 --> 00:17:20,662 El comité de viaje para personas mayores se reúne mañana y reporta el jueves al comité de graduación, 253 00:17:20,739 --> 00:17:23,367 encabezado por Marta. Recoge tus entradas con ella. 254 00:17:23,442 --> 00:17:26,969 El tema de este año es "El último vals". 255 00:17:27,045 --> 00:17:28,979 Pero no sea el último en recoger las entradas. 256 00:17:29,047 --> 00:17:32,983 El comité de graduación se reúne el lunes. La fecha límite para las fotografías es el jueves. 257 00:17:33,051 --> 00:17:36,646 y grupos de estudio finales se alternan con todo lo anterior. ¿Preguntas? 258 00:17:36,721 --> 00:17:39,189 ¿Cuál es el almuerzo especial? en la cafeteria? 259 00:17:40,559 --> 00:17:43,824 Tienda de delicatessen de Nueva York. ¿Alguien más? 260 00:17:43,895 --> 00:17:49,424 Continuando. Sra. Sharpay Evans, cuatro mandatos presidente del club de teatro, 261 00:17:49,501 --> 00:17:51,230 Informe musical de primavera. 262 00:17:51,303 --> 00:17:54,602 Bueno, con el baile de graduación, las finales, todos están muy ocupados. 263 00:17:54,673 --> 00:17:57,699 Estaba pensando Seleccionaría algo modesto. 264 00:17:57,776 --> 00:18:00,074 Quizás incluso un espectáculo unipersonal. 265 00:18:03,348 --> 00:18:06,283 ¿Un poco de luz sobre las inscripciones, Kelsi? 266 00:18:06,351 --> 00:18:09,445 No. En realidad lo estamos haciendo bastante bien. 267 00:18:11,156 --> 00:18:14,990 Bueno, bueno, bueno. Casi todo el salón de clases. 268 00:18:16,595 --> 00:18:18,460 ¡Qué inspirador! 269 00:18:18,530 --> 00:18:22,967 Felizmente los veré a todos en el período libre para discutir el espectáculo. 270 00:18:23,034 --> 00:18:26,162 y hacer un anuncio muy especial. 271 00:18:42,220 --> 00:18:46,122 Volveré a tomar mis finales dos o tres. veces. Me mudo a la biblioteca. 272 00:18:46,191 --> 00:18:48,022 Trabajo en mi camión todos los días. 273 00:18:48,093 --> 00:18:50,584 tengo cinco recetas para la final de Ciencias de la Familia. 274 00:18:50,662 --> 00:18:52,630 Tenemos un anuario que editar, así que no. 275 00:18:52,697 --> 00:18:56,793 ¡Lo siento! Dios mío. Pensé que ya que era el último show, todos querrían hacerlo. 276 00:18:56,868 --> 00:19:00,201 - Estás equivocado. - Simplemente no tenemos tiempo. 277 00:19:00,272 --> 00:19:04,800 Ey. Oigan, chicos, escuchen. Kelsi tiene razón. Deberíamos hacer esto. 278 00:19:04,876 --> 00:19:07,640 Esta es nuestra última oportunidad hacer algo juntos. 279 00:19:07,712 --> 00:19:10,306 Todos nosotros. Algo realmente divertido. 280 00:19:10,382 --> 00:19:11,849 Oh, sí. 281 00:19:12,918 --> 00:19:15,716 Entonces, ¿qué dices, gatos monteses? 282 00:19:15,787 --> 00:19:17,812 No, todavía no creo es una buena idea. 283 00:19:17,889 --> 00:19:21,222 - ¡Chicos, vamos! ¡Es nuestro último año! - Troya. 284 00:19:23,428 --> 00:19:26,989 Estamos todos juntos en esto. Este es nuestro último año. 285 00:19:27,065 --> 00:19:28,589 Estoy dentro. 286 00:19:30,135 --> 00:19:31,363 ¿Qué? 287 00:19:31,436 --> 00:19:33,199 - Será divertido. - ¡Sí! 288 00:19:33,271 --> 00:19:36,240 - Ay, chico. - ¿Cuánto tiempo llevará? 289 00:19:36,308 --> 00:19:38,674 Sí. ¿Y qué diablos? ¿De qué trata el programa? 290 00:19:38,743 --> 00:19:40,370 Usted, Sr. Danforth. 291 00:19:42,047 --> 00:19:43,036 ¿A mí? 292 00:19:45,684 --> 00:19:49,279 El musical de primavera se trata de ti. 293 00:19:53,592 --> 00:19:57,289 Sostener. Si se trata de mí, entonces ¿Puedo recuperar mi pelota? ¿Por favor? 294 00:19:58,997 --> 00:20:01,261 - Se trata de todos ustedes. - ¡Ir! 295 00:20:01,333 --> 00:20:03,130 Y todos ustedes lo crearán. 296 00:20:03,201 --> 00:20:08,639 Un programa sobre tus últimos días en Alta del Este. Lo llamaremos Último año. 297 00:20:08,707 --> 00:20:10,572 Genio. 298 00:20:10,642 --> 00:20:13,634 ¡Uh-uh-uh! Jugar un papel es fácil, 299 00:20:13,712 --> 00:20:16,476 pero siendo uno mismo, Ahora eso es un desafío. 300 00:20:16,548 --> 00:20:18,038 Señorita Darbus, exactamente... 301 00:20:18,116 --> 00:20:20,812 Kelsi compondrá, Ryan coreografiará 302 00:20:20,885 --> 00:20:23,376 - y yo dirigiré. - Gracias. 303 00:20:23,455 --> 00:20:28,119 Ahora tengo una noticia muy importante de... 304 00:20:29,628 --> 00:20:32,995 ...la escuela Juilliard en la ciudad de Nueva York, 305 00:20:33,064 --> 00:20:36,795 La universidad más importante de Estados Unidos para las artes escénicas. 306 00:20:36,868 --> 00:20:40,395 Y por primera vez en la historia de East High, 307 00:20:40,472 --> 00:20:43,805 Juilliard está considerando a cuatro de ustedes 308 00:20:43,875 --> 00:20:46,605 por una beca disponible. 309 00:20:46,678 --> 00:20:49,704 - Señorita Sharpay Evans. - Ya estoy empacado. 310 00:20:49,781 --> 00:20:52,807 - Sr. Ryan Evans. - Bailar. 311 00:20:52,884 --> 00:20:56,115 - Señorita Kelsi Nielsen. - ¿Qué? ¿Recibieron mi carta? 312 00:20:56,187 --> 00:20:57,711 Ciertamente lo hicieron. 313 00:20:57,789 --> 00:21:02,226 Y, por último, el señor Troy Bolton. 314 00:21:02,293 --> 00:21:04,420 ¿Qué? 315 00:21:04,496 --> 00:21:09,433 Juilliard enviará representantes para observar nuestro espectáculo. 316 00:21:11,603 --> 00:21:16,370 Buena suerte a nuestros cuatro solicitantes. 317 00:21:16,441 --> 00:21:19,706 Sí, lindo. Bien, chicos. Eso es bastante divertido. 318 00:21:20,945 --> 00:21:23,607 Entonces... ¿quién es el gran comediante? 319 00:21:23,682 --> 00:21:28,779 - ¿Pasa algo? - Sí. Sí, no presenté la solicitud. 320 00:21:28,853 --> 00:21:33,381 - Nunca he oído hablar de Juilliard. - Bueno, eso puede ser, Sr. Bolton. 321 00:21:33,458 --> 00:21:37,258 pero evidentemente Juilliard ha oído hablar de ti. 322 00:21:37,328 --> 00:21:41,094 Y mientras creas este espectáculo, debes profundizar 323 00:21:41,166 --> 00:21:45,569 y piensa en tus aspiraciones y sueños para el futuro. 324 00:21:45,637 --> 00:21:47,400 Formen fila, abajo del escenario, por favor. 325 00:21:50,975 --> 00:21:54,638 Comencemos con el Sr. Danforth. Un paso adelante, por favor. 326 00:21:55,880 --> 00:21:57,609 Tu futuro. 327 00:21:57,682 --> 00:22:00,810 Es fácil. Es la U de A. Aros hasta el final. 328 00:22:00,885 --> 00:22:04,685 - Sí. - Señorita McKessie. 329 00:22:04,756 --> 00:22:07,657 voy a ser el presidente de los Estados Unidos. 330 00:22:07,726 --> 00:22:08,750 Oh. 331 00:22:08,827 --> 00:22:11,318 voy a terminar La universidad primero, por supuesto. 332 00:22:12,530 --> 00:22:14,327 Martha Cox, llegas tarde. 333 00:22:14,399 --> 00:22:17,732 Lo siento, sólo pensé que tal vez Nos vendrían bien algunos bailarines más. 334 00:22:24,209 --> 00:22:27,110 ¡Siento que ya se acerca un espectáculo! 335 00:22:35,353 --> 00:22:36,820 Sr. Bolton. 336 00:22:38,123 --> 00:22:40,182 - Sr. Bolton. - ¿Mmm? 337 00:22:40,258 --> 00:22:43,318 - Tu futuro. - Ah, sí, eh... 338 00:22:45,930 --> 00:22:49,798 Ya sabes... eh... 339 00:22:49,868 --> 00:22:51,392 He estado pensando en... 340 00:22:55,940 --> 00:22:58,067 Eh... 341 00:22:58,143 --> 00:23:01,601 Creo que deberíamos poner en escena el baile de graduación perfecto. 342 00:23:01,679 --> 00:23:05,445 Caray, qué adorable. ¿Qué quiero? 343 00:23:05,517 --> 00:23:08,418 Dios, no lo sabría por dónde empezar. 344 00:23:09,554 --> 00:23:11,613 Pero sé dónde termina. 345 00:23:11,689 --> 00:23:13,281 Centro del escenario. 346 00:23:14,793 --> 00:23:16,454 Un único foco. 347 00:23:18,863 --> 00:23:22,390 Una enorme marquesina que dice... 348 00:23:36,147 --> 00:23:37,910 Plato delicatessen de Nueva York, por favor. 349 00:23:37,982 --> 00:23:41,543 - ¿Cómo puedes pensar en la comida? - ¿Quizás porque es la hora del almuerzo? 350 00:23:41,619 --> 00:23:44,213 Sin pepinillos. Añade ese parfait de la Gran Manzana. 351 00:23:44,289 --> 00:23:46,780 Vale, este espectáculo es nuestra última oportunidad, Ryan. 352 00:23:49,427 --> 00:23:52,885 La comida de Sharpay, por favor. Gracias. Genial. 353 00:23:52,964 --> 00:23:55,956 Troya fingió No saber nada sobre Juilliard. 354 00:23:56,034 --> 00:23:58,559 - Dame un respiro. - Me pareció sorprendido. 355 00:23:58,636 --> 00:24:02,231 El hada del teatro mágicamente ¿Enviado la solicitud de Troy? 356 00:24:02,307 --> 00:24:06,334 Los artistas no pueden engañarme. ellos son engañoso, ambicioso y despiadado. 357 00:24:06,411 --> 00:24:09,209 - ¿No somos artistas? - Exactamente. 358 00:24:10,615 --> 00:24:12,207 Mmm. 359 00:24:12,283 --> 00:24:15,218 alguna vez soñamos 360 00:24:15,286 --> 00:24:16,913 - - 361 00:24:16,988 --> 00:24:18,683 - - 362 00:24:18,756 --> 00:24:21,748 después de la universidad consigo el liderazgo 363 00:24:21,826 --> 00:24:23,589 - - 364 00:24:23,661 --> 00:24:25,788 - - 365 00:24:25,864 --> 00:24:29,391 - - 366 00:24:29,467 --> 00:24:31,025 - - 367 00:24:31,102 --> 00:24:32,865 - - 368 00:24:32,937 --> 00:24:35,963 agente y publicista 369 00:24:36,040 --> 00:24:38,975 - - 370 00:24:39,043 --> 00:24:41,409 - - 371 00:24:41,479 --> 00:24:44,710 - - 372 00:24:44,782 --> 00:24:47,580 373 00:24:47,652 --> 00:24:49,620 374 00:24:49,687 --> 00:24:52,315 No, no, no 375 00:24:52,390 --> 00:24:54,017 376 00:24:54,092 --> 00:24:56,652 Sabes que lo quieres 377 00:24:56,728 --> 00:24:59,094 378 00:24:59,163 --> 00:25:00,755 379 00:25:00,832 --> 00:25:02,697 Sabes que lo quieres 380 00:25:02,767 --> 00:25:05,463 381 00:25:05,536 --> 00:25:07,333 382 00:25:07,405 --> 00:25:09,703 383 00:25:09,774 --> 00:25:11,708 384 00:25:11,776 --> 00:25:13,937 - - 385 00:25:14,012 --> 00:25:16,207 Lo quiero, lo quiero 386 00:25:16,281 --> 00:25:20,809 Lo quiero todo 387 00:25:20,885 --> 00:25:22,477 - - 388 00:25:22,553 --> 00:25:24,453 389 00:25:24,522 --> 00:25:26,456 390 00:25:26,524 --> 00:25:29,721 Multitud esperando detrás del escenario 391 00:25:29,794 --> 00:25:33,195 No soy los paparazzi 392 00:25:33,264 --> 00:25:36,256 Ovaciones de pie 393 00:25:36,334 --> 00:25:38,063 - - 394 00:25:38,136 --> 00:25:39,831 395 00:25:39,904 --> 00:25:43,169 Dale a la gente lo que aman 396 00:25:43,241 --> 00:25:44,902 - - 397 00:25:44,976 --> 00:25:46,534 - - ¡Te amo! 398 00:25:46,611 --> 00:25:49,910 Las secuelas pagan mejor 399 00:25:49,981 --> 00:25:52,415 Mañana el mundo 400 00:25:52,483 --> 00:25:55,281 - - 401 00:25:55,353 --> 00:25:57,821 - - 402 00:25:57,889 --> 00:26:02,656 mejor y mejor es más grande 403 00:26:02,727 --> 00:26:06,060 No, no, no 404 00:26:06,130 --> 00:26:10,396 Lo quiero, lo quiero, lo quiero 405 00:26:10,468 --> 00:26:12,732 406 00:26:12,804 --> 00:26:17,173 Lo quiero, lo quiero, lo quiero 407 00:26:17,241 --> 00:26:19,675 408 00:26:19,744 --> 00:26:23,236 Nada menos, todo el glamour y la prensa 409 00:26:23,314 --> 00:26:26,112 410 00:26:26,184 --> 00:26:29,813 Lo quiero, lo quiero, lo quiero 411 00:26:29,887 --> 00:26:33,846 Lo queremos todo 412 00:26:33,925 --> 00:26:39,158 brillamos, mira quienes somos 413 00:26:40,765 --> 00:26:43,461 414 00:26:43,534 --> 00:26:48,335 - ¡Apártate del camino! - 415 00:26:51,843 --> 00:26:53,367 416 00:26:57,181 --> 00:27:00,514 - ¡Madison Square Garden! - Te aman. 417 00:27:00,585 --> 00:27:02,883 ¡Gracias! ¡Gracias a todos! 418 00:27:04,255 --> 00:27:05,586 Es Oprah llamando. 419 00:27:06,124 --> 00:27:07,591 De nuevo. 420 00:27:07,658 --> 00:27:09,489 Ella te quiere en el programa. 421 00:27:10,495 --> 00:27:12,360 Ellos se comunicarán contigo. 422 00:27:12,430 --> 00:27:15,365 - ¿Sabes a qué velocidad ibas? - ¡Oficial Chad! 423 00:27:15,433 --> 00:27:19,164 Hola, soy la Sra. Evans. ¿Cómo estás? Sígueme. 424 00:27:19,237 --> 00:27:22,434 Lo-lo-lo quiero, lo quiero 425 00:27:22,507 --> 00:27:26,238 Yo-yo-yo lo quiero todo, sí 426 00:27:26,310 --> 00:27:29,541 Lo-lo-lo quiero, lo quiero 427 00:27:29,614 --> 00:27:32,777 - - 428 00:27:32,850 --> 00:27:38,379 Quiero, tengo que, quiero 429 00:27:38,456 --> 00:27:42,859 Tengo que tenerlo 430 00:27:42,927 --> 00:27:45,361 431 00:27:45,430 --> 00:27:49,526 - - 432 00:27:49,600 --> 00:27:53,229 - - 433 00:27:53,304 --> 00:27:56,000 434 00:27:56,074 --> 00:27:58,872 435 00:27:58,943 --> 00:28:02,310 Todo el glamour y la prensa 436 00:28:02,380 --> 00:28:06,441 Lo quiero todo 437 00:28:06,517 --> 00:28:09,680 438 00:28:09,754 --> 00:28:13,019 439 00:28:13,091 --> 00:28:15,616 440 00:28:17,361 --> 00:28:18,692 441 00:28:21,332 --> 00:28:22,663 442 00:28:22,733 --> 00:28:28,194 443 00:28:44,922 --> 00:28:46,253 Es nuestro, Ryan. 444 00:28:47,692 --> 00:28:51,788 Espera un minuto. La señorita D dijo que solo hay una beca. 445 00:28:51,863 --> 00:28:53,626 Somos dos. 446 00:28:53,698 --> 00:28:56,565 Somos gemelos. ellos van tener que llevarnos a los dos. 447 00:28:56,634 --> 00:29:00,263 Oye, Kelsi siempre le escribe. Las mejores canciones para Troy y Gabriella. 448 00:29:00,338 --> 00:29:03,671 Así que asegúrate de que recibamos esas canciones. 449 00:29:03,741 --> 00:29:05,299 ¿Cómo? 450 00:29:05,376 --> 00:29:09,472 Pule sus gafas, cómprale unas zapatillas de rubí, llévala al baile de graduación. 451 00:29:09,547 --> 00:29:10,946 No sé. 452 00:29:12,183 --> 00:29:13,377 Hazlo. 453 00:29:23,427 --> 00:29:25,361 - Hola, Tay. - Buenos días, sol. 454 00:29:25,429 --> 00:29:28,193 - ¿Vas a ir a los ensayos hoy? - ¿Tengo otra opción? 455 00:29:28,266 --> 00:29:32,032 Tú nos metiste en esto. No entender. Puede que no estés aquí. 456 00:29:32,103 --> 00:29:35,038 Le dije a cualquiera que estás preparado ¿Honores de primer año de Stanford? 457 00:29:35,106 --> 00:29:36,300 No. 458 00:29:36,374 --> 00:29:38,205 Tendrás noticias de ellos cualquier día. 459 00:29:39,777 --> 00:29:41,904 - ¿Hola? - Taylor, estas cosas toman tiempo. 460 00:29:43,648 --> 00:29:46,310 - Ey. - Te necesito ahora mismo. 461 00:29:46,384 --> 00:29:47,817 - ¿Qué? - Mira hacia arriba. 462 00:29:52,156 --> 00:29:53,384 Tengo que irme. 463 00:29:53,457 --> 00:29:56,017 Este tiene dos semanas de detención. escrito por todas partes. 464 00:29:58,429 --> 00:29:59,760 Divertirse. 465 00:30:05,636 --> 00:30:07,695 Realmente necesito tu ayuda. 466 00:30:07,772 --> 00:30:10,104 ¿Cuál crees que debería usar? 467 00:30:10,174 --> 00:30:12,904 ¿Porque? 468 00:30:12,977 --> 00:30:18,210 porque vas a tener Un vestido bonito, así que quiero lucir bien. 469 00:30:18,282 --> 00:30:22,912 Nunca me han invitado a un baile de graduación, pero Esto casi suena como una invitación. 470 00:30:22,987 --> 00:30:24,318 Éste. 471 00:30:29,794 --> 00:30:33,423 Nunca he ido a un baile mucho menos un baile de graduación. 472 00:30:37,969 --> 00:30:40,836 Pero esperaba que estos podría ser un buen comienzo. 473 00:30:46,377 --> 00:30:49,744 ¿Crees que vamos a ir? tener que bailar el vals? 474 00:30:49,814 --> 00:30:52,612 Porque no tengo idea de cómo hacer eso. 475 00:30:52,683 --> 00:30:56,050 Todo lo que sé es lo que mi papá me enseñó cuando era niña. 476 00:30:56,120 --> 00:30:59,351 Me pondría de puntillas y él Hazme bailar el vals por la sala de estar. 477 00:31:00,891 --> 00:31:02,722 Ven aquí. Te lo mostraré. 478 00:31:02,793 --> 00:31:04,055 - ¿Qué? - Ven aquí. 479 00:31:05,896 --> 00:31:09,093 Estamos en el tejado. 480 00:31:17,341 --> 00:31:18,831 Ven aquí. Te encantará. 481 00:31:23,547 --> 00:31:26,209 482 00:31:26,284 --> 00:31:28,081 483 00:31:29,020 --> 00:31:31,215 484 00:31:31,289 --> 00:31:33,883 485 00:31:33,958 --> 00:31:36,927 486 00:31:36,994 --> 00:31:39,394 487 00:31:39,463 --> 00:31:41,761 488 00:31:41,832 --> 00:31:44,892 489 00:31:44,969 --> 00:31:49,406 - - 490 00:31:49,473 --> 00:31:52,169 - - 491 00:31:52,243 --> 00:31:56,077 - - 492 00:31:56,147 --> 00:31:58,741 493 00:31:58,816 --> 00:32:01,114 494 00:32:01,185 --> 00:32:05,087 495 00:32:06,691 --> 00:32:09,091 496 00:32:09,160 --> 00:32:11,720 497 00:32:11,796 --> 00:32:16,358 498 00:32:16,434 --> 00:32:22,031 499 00:32:22,106 --> 00:32:27,601 500 00:32:27,678 --> 00:32:31,944 - - 501 00:32:32,016 --> 00:32:36,009 502 00:32:36,087 --> 00:32:38,180 503 00:32:38,255 --> 00:32:41,190 504 00:32:41,258 --> 00:32:43,556 505 00:32:43,627 --> 00:32:48,621 nuestro baile no parará 506 00:32:48,699 --> 00:32:50,462 507 00:32:50,534 --> 00:32:54,436 Vale la pena luchar por lo que tenemos 508 00:32:54,505 --> 00:32:59,602 que estábamos destinados a ser 509 00:33:02,113 --> 00:33:07,551 Las posibilidades de encontrar 510 00:33:07,618 --> 00:33:12,817 511 00:33:12,890 --> 00:33:17,827 Las posibilidades de sentir 512 00:33:17,895 --> 00:33:22,298 513 00:33:22,366 --> 00:33:27,497 514 00:33:27,571 --> 00:33:33,339 515 00:33:33,411 --> 00:33:37,745 - - 516 00:33:37,815 --> 00:33:42,616 517 00:33:42,686 --> 00:33:48,056 - - 518 00:33:48,125 --> 00:33:53,222 519 00:34:00,471 --> 00:34:04,202 - ¿Entonces eso es un sí? - En todos los idiomas. 520 00:34:06,444 --> 00:34:07,536 Sí. 521 00:34:08,846 --> 00:34:11,314 ¡Vamos, vamos! 522 00:34:19,323 --> 00:34:20,847 ¿Dónde está nuestra ropa? 523 00:34:22,493 --> 00:34:25,053 - Oye, hombre cohete. - Ah, ahí están. 524 00:34:25,129 --> 00:34:27,859 - Pensé que querías nuestros casilleros. - Es día de mudanza. 525 00:34:27,932 --> 00:34:29,399 Oh, dulce. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,458 - Buen trabajo. - Gracias, hombre. 527 00:34:33,103 --> 00:34:35,128 Momento perfecto, Bolton. 528 00:34:35,206 --> 00:34:38,232 No sólo nos dieron estos casilleros. Teníamos que ganárnoslos. 529 00:34:38,309 --> 00:34:40,300 Bien. Bien. Gracias, hombre. 530 00:34:42,513 --> 00:34:45,107 - Chad, ¿cuál es el combo? - ¿Cuál es la combinación? 531 00:34:45,182 --> 00:34:48,242 Es como él dijo. Tienes que ganártelos. 532 00:34:48,319 --> 00:34:50,150 ¿Qué se supone que significa eso? 533 00:34:50,221 --> 00:34:52,849 ¡Hola, chicos! Regresar. ¿De qué estás hablando? 534 00:34:52,923 --> 00:34:56,086 - ¡No está bien, chicos! - ¡Oye, Bolton! ¡Danforth! 535 00:34:59,430 --> 00:35:00,954 ¡Oye, deja de jugar! 536 00:35:03,067 --> 00:35:05,126 ¡Esto no es gracioso, muchachos! 537 00:35:07,071 --> 00:35:08,663 Chad, arriba. 538 00:35:08,739 --> 00:35:11,230 - Lo tengo. - ¡Espiga! 539 00:35:11,308 --> 00:35:13,640 - ¡Vamos! ¡Afuera! - ¡Dame mi ropa! 540 00:35:13,711 --> 00:35:17,511 - ¡Esto no es gracioso, muchachos! - ¡Solo dame mi ropa, hombre! 541 00:35:17,581 --> 00:35:19,014 Estar atento. Pasando. 542 00:35:21,652 --> 00:35:24,883 ¡Oye, esos son jeans nuevos! ¡Los necesito de vuelta! 543 00:35:27,157 --> 00:35:32,220 Brazos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 544 00:35:32,296 --> 00:35:34,491 Realmente me estás estresando. 545 00:35:34,565 --> 00:35:37,432 Necesito respirar. Y no sé qué está haciendo Ryan. 546 00:35:37,501 --> 00:35:40,527 Él está haciendo algún tipo de Lo del yoga Fosse. 547 00:35:40,604 --> 00:35:45,007 Dos, tres, cuatro... ¿Qué estás haciendo? ...seis, siete, ocho. 548 00:35:45,075 --> 00:35:49,569 Uno, dos, tres, genial, cinco, seis, siete... 549 00:35:49,647 --> 00:35:51,376 Troy, ¡solo dame mi ropa! 550 00:35:55,352 --> 00:35:57,547 - Oportunidad de anuario. - Opción de fotografía. 551 00:35:59,189 --> 00:36:00,588 ¡Sonrisa! 552 00:36:07,631 --> 00:36:08,928 Guau. 553 00:36:08,999 --> 00:36:12,366 - Hola. - Una elección audaz, señores. 554 00:36:12,436 --> 00:36:16,566 Todos debemos tener el coraje descubrirnos a nosotros mismos. 555 00:36:16,640 --> 00:36:18,699 Sin embargo, en East High, 556 00:36:18,776 --> 00:36:23,873 nos descubriremos a nosotros mismos mientras está vestido. 557 00:36:23,948 --> 00:36:27,111 Pero bienvenido a nuestro club de teatro. y nuestro musical de primavera. 558 00:36:27,184 --> 00:36:28,981 Sí, bienvenido. 559 00:36:31,388 --> 00:36:35,381 El equipo de escenario puede utilizar su ayuda durante la detención... 560 00:36:35,459 --> 00:36:36,983 ...juegos de pintura. 561 00:36:37,761 --> 00:36:39,160 Echa una sábana sobre ellos. 562 00:36:40,197 --> 00:36:41,892 ¡Ryan! 563 00:36:41,966 --> 00:36:45,094 DE ACUERDO. Muy bien chicos, volvamos a la cima. 564 00:36:45,169 --> 00:36:47,899 Jason, ¿por qué no vienes? Baja aquí y ayúdame. 565 00:36:54,845 --> 00:36:56,472 Bomba de combustible... 566 00:36:56,547 --> 00:36:59,175 ...trabajo en progreso. Si mi camioneta se desmorona 567 00:36:59,249 --> 00:37:02,082 porque paso mi tiempo en el escenario, es tu culpa. 568 00:37:03,988 --> 00:37:07,822 ¿Crees que pasaría cualquier tiempo? ¿Nada allí arriba si no fuera por ti? 569 00:37:08,626 --> 00:37:10,685 ¿Sabes que? Sí. 570 00:37:11,962 --> 00:37:13,953 - ¿Qué? - Eres tan bueno. 571 00:37:15,132 --> 00:37:18,431 Te miro en los ensayos. Te encanta. 572 00:37:18,502 --> 00:37:20,902 ¿Por qué te resulta tan difícil admitirlo? 573 00:37:21,872 --> 00:37:24,340 Para ti no lo es. 574 00:37:24,408 --> 00:37:29,607 ¿Pero a mi papá? ¿A Chad? Sí, es un poco difícil. 575 00:37:29,680 --> 00:37:31,272 No debería ser así. 576 00:37:34,852 --> 00:37:38,515 Son felices mientras todos estamos hablando de la U de A. 577 00:37:38,589 --> 00:37:44,186 Elegiste Stanford. U de A fue elegido para mí. 578 00:37:44,261 --> 00:37:47,424 no he hablado a nadie sobre esto, pero... 579 00:37:47,498 --> 00:37:50,262 ...He recibido ofertas de otras universidades. 580 00:37:52,202 --> 00:37:55,569 - Realmente estoy escuchando. - Lo entiendo, Troya. 581 00:37:57,307 --> 00:37:59,468 Todavía tengo decisiones que tomar también. 582 00:38:00,778 --> 00:38:02,905 ¿Cómo qué? 583 00:38:02,980 --> 00:38:08,111 Creí haberte oído. solo estaba haciendo algunos bocadillos dentro. ¿Tienen hambre? 584 00:38:11,188 --> 00:38:16,125 - Interrumpí algo, ¿no? - Sólo estoy hablando, mamá. 585 00:38:16,193 --> 00:38:19,321 - Tarea. - DE ACUERDO. 586 00:38:22,399 --> 00:38:25,857 Hablando de tarea... vamos. 587 00:38:25,936 --> 00:38:27,904 Estaba bromeando. 588 00:38:39,483 --> 00:38:42,281 Felicitaciones de Zeke. Cuidado, todavía están calientes. 589 00:38:42,352 --> 00:38:44,912 Él no sabe que se han ido. Cómete la evidencia. 590 00:38:44,988 --> 00:38:48,082 Un beso a los editores del anuario. Movimiento muy inteligente. 591 00:38:48,158 --> 00:38:50,558 Chad espera dos páginas sobre sí mismo. 592 00:38:50,627 --> 00:38:52,822 Quizás incluso una tercera página, sólo por su cabello. 593 00:38:53,797 --> 00:38:56,391 Oye, lo que está bien está bien. 594 00:38:56,467 --> 00:39:00,335 Hoops, por cierto, ¿podrías llevarme? después de la escuela para ver ese esmoquin? 595 00:39:02,206 --> 00:39:04,140 ¿Smoking? ¿Para qué? 596 00:39:05,109 --> 00:39:06,440 Para el baile de graduación. 597 00:39:06,510 --> 00:39:09,411 Cariño, si eso es lo que llamas una invitación, 598 00:39:09,480 --> 00:39:11,345 Estarás bailando contigo mismo. 599 00:39:16,887 --> 00:39:19,287 Oh. 600 00:39:22,426 --> 00:39:26,385 - Yo, yo, yo. Es la hora del almuerzo. - Vamos, gente. ¡Ir! 601 00:39:33,971 --> 00:39:36,337 - ¿Estás listo? - Sí. 602 00:39:36,406 --> 00:39:37,737 Es ahora o nunca, hombre. 603 00:39:39,710 --> 00:39:41,507 El Garden Club te apoya. 604 00:39:42,679 --> 00:39:44,146 Mmm. 605 00:39:47,718 --> 00:39:51,984 - DE ACUERDO. Voy a entrar. - Ve a buscarla. 606 00:39:54,658 --> 00:39:57,559 - Troy, realmente solo... - No, estamos haciendo esto ahora. 607 00:39:57,628 --> 00:39:59,619 ¿Cuánto tiempo llevas ahí arriba? 608 00:39:59,696 --> 00:40:01,323 - El pelo es genial. - No... 609 00:40:03,467 --> 00:40:05,560 Lo sé. Yo también escuché eso. 610 00:40:05,636 --> 00:40:07,160 - Sí, bien. - Sí. DE ACUERDO. 611 00:40:09,373 --> 00:40:12,137 - Tu turno. - Entonces... Oye. 612 00:40:13,844 --> 00:40:16,472 Me preguntaba si tú... 613 00:40:16,547 --> 00:40:18,208 ...tal vez vayas conmigo. 614 00:40:18,282 --> 00:40:22,742 Hola, Chad. Tienen Sorpresa de Atún en el menú. Es bueno. Realmente bueno. 615 00:40:25,088 --> 00:40:26,555 Dudar. 616 00:40:28,559 --> 00:40:30,424 Taylor. 617 00:40:30,494 --> 00:40:32,462 Oye, te invito al baile de graduación. 618 00:40:32,529 --> 00:40:35,123 Lo siento, no puedo oírte porque es muy ruidoso. 619 00:40:35,199 --> 00:40:36,860 - ¿Escuchaste algo? - No. 620 00:40:36,934 --> 00:40:40,995 - Yo tampoco. - Disculpe. Disculpen a todos. 621 00:40:41,071 --> 00:40:43,232 - ¿Qué vas a? - Yo! 622 00:40:44,341 --> 00:40:46,070 Oh. 623 00:40:46,143 --> 00:40:47,974 Mi amigo tiene algo que decir. 624 00:41:02,826 --> 00:41:04,191 Taylor McKessie. 625 00:41:05,562 --> 00:41:08,690 ¿Podrías por favor estar? ¿Mi cita para el baile de graduación? 626 00:41:08,765 --> 00:41:10,756 Oooh... 627 00:41:19,776 --> 00:41:23,542 Sería un honor. 628 00:41:28,986 --> 00:41:31,477 Amigo, necesito ir a disparar. unos aros o algo así. 629 00:41:31,555 --> 00:41:32,544 ¡Lo has clavado! 630 00:41:33,523 --> 00:41:36,515 631 00:41:36,593 --> 00:41:39,084 - - 632 00:41:39,162 --> 00:41:40,789 633 00:41:40,864 --> 00:41:44,163 La noche de las noches, está bien 634 00:41:44,234 --> 00:41:46,293 - - 635 00:41:46,370 --> 00:41:49,498 ¿Disfrazarse para el baile de graduación? 636 00:41:49,573 --> 00:41:52,565 637 00:41:52,643 --> 00:41:56,807 Tengo que lucir perfecto 638 00:41:56,880 --> 00:41:59,781 639 00:41:59,850 --> 00:42:02,410 640 00:42:02,486 --> 00:42:05,080 - - 641 00:42:05,155 --> 00:42:06,850 Me hace parecer raro 642 00:42:06,924 --> 00:42:09,256 643 00:42:09,326 --> 00:42:10,884 644 00:42:10,961 --> 00:42:14,260 usa el mismo vestido que yo 645 00:42:14,331 --> 00:42:15,992 646 00:42:16,066 --> 00:42:18,091 647 00:42:18,168 --> 00:42:20,329 648 00:42:20,404 --> 00:42:24,932 - - 649 00:42:25,008 --> 00:42:27,238 650 00:42:27,311 --> 00:42:29,939 - - 651 00:42:30,013 --> 00:42:31,708 - - 652 00:42:31,782 --> 00:42:34,182 Mucha diversión, está bien 653 00:42:34,251 --> 00:42:37,084 - - 654 00:42:37,154 --> 00:42:39,554 - - 655 00:42:39,623 --> 00:42:42,854 656 00:42:42,926 --> 00:42:44,655 - - 657 00:42:44,728 --> 00:42:46,320 - - 658 00:42:46,396 --> 00:42:47,556 659 00:42:47,631 --> 00:42:51,067 Ir 660 00:42:51,134 --> 00:42:53,261 Oye, llevas allí una hora. 661 00:42:53,337 --> 00:42:56,795 662 00:42:56,873 --> 00:42:58,500 - - 663 00:42:58,575 --> 00:43:00,304 - - 664 00:43:00,377 --> 00:43:02,572 Debería estar ahí 665 00:43:06,450 --> 00:43:10,887 Estoy temblando por dentro 666 00:43:10,954 --> 00:43:14,446 Ha llegado la hora 667 00:43:14,524 --> 00:43:17,823 su padre me está mirando 668 00:43:17,894 --> 00:43:22,331 Ahora estoy realmente enloquecido 669 00:43:22,399 --> 00:43:24,264 670 00:43:24,334 --> 00:43:27,929 Justo frente a mis ojos 671 00:43:28,005 --> 00:43:30,473 - - 672 00:43:30,540 --> 00:43:32,235 - - 673 00:43:32,309 --> 00:43:34,971 Mucha diversión, está bien 674 00:43:35,045 --> 00:43:37,570 - - 675 00:43:37,647 --> 00:43:39,842 - - 676 00:43:39,916 --> 00:43:41,543 677 00:43:54,698 --> 00:43:57,292 Chicos, aquí mismo. ¡Tipo! 678 00:43:57,367 --> 00:44:00,734 679 00:44:00,804 --> 00:44:04,001 680 00:44:04,074 --> 00:44:08,033 Se ve tan bien, sí 681 00:44:08,111 --> 00:44:11,547 Pero probablemente deberías 682 00:44:11,615 --> 00:44:13,344 683 00:44:13,417 --> 00:44:15,578 - - 684 00:44:15,652 --> 00:44:18,644 Esta noche 685 00:44:18,722 --> 00:44:20,656 686 00:44:20,724 --> 00:44:24,717 Sabes que lo haremos bien 687 00:44:24,795 --> 00:44:29,357 Para recordar 688 00:44:31,635 --> 00:44:35,628 Para durar para siempre 689 00:44:38,809 --> 00:44:43,473 Para recordar 690 00:44:46,283 --> 00:44:49,810 Para durar para siempre 691 00:44:53,290 --> 00:44:55,884 Lo sabes 692 00:44:55,959 --> 00:44:57,688 Para siempre 693 00:44:57,761 --> 00:45:00,457 Mucha diversión 694 00:45:00,530 --> 00:45:02,794 Nos encanta 695 00:45:02,866 --> 00:45:05,391 El resto de nuestras vidas 696 00:45:05,469 --> 00:45:07,630 697 00:45:07,704 --> 00:45:10,138 Oh, sí 698 00:45:10,207 --> 00:45:11,902 Dilo en voz alta 699 00:45:11,975 --> 00:45:14,500 Todos, así es 700 00:45:14,578 --> 00:45:17,411 Sí, la noche 701 00:45:17,481 --> 00:45:19,073 Escuche a la multitud 702 00:45:19,149 --> 00:45:20,878 703 00:45:20,951 --> 00:45:23,385 704 00:45:23,453 --> 00:45:26,047 705 00:45:27,624 --> 00:45:31,583 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Luces, por favor! 706 00:45:32,729 --> 00:45:35,459 Kelsi, espléndida música. 707 00:45:35,532 --> 00:45:39,525 Ryan, tu coreografía Es bastante inventivo. 708 00:45:39,603 --> 00:45:41,571 - Gracias. - Y, Jason, 709 00:45:41,638 --> 00:45:43,572 No mascamos chicle en el teatro ni en la fiesta de graduación. 710 00:45:43,640 --> 00:45:46,541 Véame en detención. El equipo de iluminación necesita ayuda. 711 00:45:46,610 --> 00:45:48,601 Excelente trabajo a todos. 712 00:45:48,678 --> 00:45:52,512 Disfraces en el perchero. Los veré a todos mañana. 713 00:45:53,984 --> 00:45:57,044 Kelsi está escribiendo algo increíble. para Troya y Gabriella. 714 00:45:57,921 --> 00:45:59,320 Una canción, muy probablemente. 715 00:46:00,624 --> 00:46:02,785 - Sólo descubre qué es. - DE ACUERDO. 716 00:46:05,595 --> 00:46:09,463 ¡Hola Boi! ¿Cómo estuve? ¡Gracias! 717 00:46:12,169 --> 00:46:15,263 - Hola Troy, buen trabajo, hombre. - ¡Amigo, deja de hacer eso! 718 00:46:16,173 --> 00:46:18,038 Lo lamento. 719 00:46:18,108 --> 00:46:20,235 Mira, ahí está Sharpay. 720 00:46:20,310 --> 00:46:23,473 Ahora, no escuchaste esto de mí, pero ella está secretamente enamorada de ti. 721 00:46:23,547 --> 00:46:26,675 - ¿Un enamoramiento secreto por mí? - ¡Shh! 722 00:46:26,750 --> 00:46:28,183 Shhh. 723 00:46:28,251 --> 00:46:30,515 - ¿Debería hablar con ella? - Sí. 724 00:46:30,587 --> 00:46:32,316 DE ACUERDO. Está bien. 725 00:46:32,389 --> 00:46:34,118 Señor Zara. 726 00:46:34,191 --> 00:46:37,718 ¡Oye! puedes llamarme "Hombre Cohete" si quieres. 727 00:46:37,794 --> 00:46:39,091 Qué generoso. 728 00:46:39,162 --> 00:46:43,030 Señor Zara, desde que se ha convertido una presencia tan dedicada, 729 00:46:43,099 --> 00:46:46,091 Te haré un suplente. ¡Señorita Oro! 730 00:46:48,004 --> 00:46:51,804 - Tú también. - Lindo. 731 00:46:51,875 --> 00:46:53,502 ¡Estoy dentro! 732 00:46:53,577 --> 00:46:55,909 Estoy jugando a "El suplente". 733 00:46:55,979 --> 00:46:57,708 - Felicitaciones. - Bien. ¿Qué pasa? 734 00:46:57,781 --> 00:46:59,772 "Suplente" no es un papel, idiota. 735 00:46:59,849 --> 00:47:02,682 Continúas si uno de los clientes potenciales No puedo hacer la actuación. 736 00:47:02,752 --> 00:47:06,711 Bueno, odio decírtelo, hermana. pero tú también lo eres. 737 00:47:08,124 --> 00:47:10,888 La diferencia es que puedo cantar una melodía. 738 00:47:11,528 --> 00:47:14,656 Escucha, no cantaría contigo si mi cabello estuviera en llamas 739 00:47:14,731 --> 00:47:17,199 y tu fuiste el último balde del agua en la Tierra. 740 00:47:17,267 --> 00:47:19,462 yo no cantaría contigo si estuviera muerto de hambre 741 00:47:19,536 --> 00:47:22,437 y tu estabas el último pepinillo del picnic. 742 00:47:22,505 --> 00:47:24,268 ¿Quieres ir a almorzar alguna vez? 743 00:47:27,477 --> 00:47:31,208 Señores, enciendan sus motores. 744 00:47:31,281 --> 00:47:35,217 De eso estoy hablando, hermano. Ven a ver estas guitarras. 745 00:47:38,922 --> 00:47:40,389 ¿Qué es esto? 746 00:47:45,895 --> 00:47:48,056 "Cordialmente el Programa de Honores de Stanford..." 747 00:47:48,131 --> 00:47:49,826 Dios mío. 748 00:47:49,899 --> 00:47:53,835 ¡Oh Dios mío! "Tú y 29 estudiantes Estamos invitados a una orientación temprana". 749 00:47:55,272 --> 00:47:58,673 Dios mío, eso es enorme. Tu mamá debe estar muy orgullosa. 750 00:47:58,742 --> 00:48:00,937 Taylor, eres el único que lo sabe. 751 00:48:01,011 --> 00:48:03,002 Pero ya has aceptado, ¿verdad? 752 00:48:03,079 --> 00:48:05,639 Estoy organizando una fiesta de despedida. ¡Esto es enorme! 753 00:48:05,715 --> 00:48:09,048 No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. Tenemos un anuario que hacer. 754 00:48:09,119 --> 00:48:10,677 - Vuelta al trabajo. - DE ACUERDO. 755 00:48:10,754 --> 00:48:14,417 - Estas son las fotos del anuario de Sharpay. - Por supuesto que lo son. Gracias. 756 00:48:26,703 --> 00:48:29,604 - Será mejor que esto sea bueno. - Seleccionan solo 30 estudiantes de primer año. 757 00:48:29,673 --> 00:48:34,633 de toda la clase entrante. es un programa de honor especial de tres semanas. 758 00:48:34,711 --> 00:48:36,372 Qué prestigioso. 759 00:48:38,381 --> 00:48:42,943 Pero el programa comienza en dos semanas. Se perdería nuestra mierda... tu programa. 760 00:48:43,019 --> 00:48:46,113 Oh Dios mío. ¿Qué hacer? 761 00:48:47,524 --> 00:48:50,982 El espectáculo debe continuar, ¿no? 762 00:49:27,197 --> 00:49:28,755 - Mañana. - Mañana. 763 00:49:33,470 --> 00:49:35,131 "Sólo quiero estar contigo." 764 00:49:53,223 --> 00:49:58,217 765 00:49:58,294 --> 00:50:00,626 766 00:50:00,697 --> 00:50:03,291 767 00:50:03,366 --> 00:50:05,197 768 00:50:05,268 --> 00:50:08,669 769 00:50:08,738 --> 00:50:10,365 770 00:50:10,440 --> 00:50:12,738 771 00:50:14,277 --> 00:50:16,438 - Es hermoso. - Gracias. 772 00:50:16,513 --> 00:50:19,414 Quiero decir, de verdad. Este, el número del baile, todo. 773 00:50:19,482 --> 00:50:21,780 Va a ser un gran espectáculo. 774 00:50:23,486 --> 00:50:27,354 - Hablando de fiesta, ¿qué estás haciendo? - Faltan dos días para el espectáculo. 775 00:50:27,424 --> 00:50:31,622 Estoy escribiendo orquestaciones y arreglando gráficos. Todavía tengo que escribir letras. 776 00:50:31,694 --> 00:50:34,356 Excelente. Te recogeré a las 8:00. 777 00:50:34,431 --> 00:50:37,229 Estás en mi corazón 778 00:50:37,300 --> 00:50:39,291 779 00:50:39,369 --> 00:50:41,530 780 00:50:41,604 --> 00:50:45,973 781 00:50:46,042 --> 00:50:49,034 782 00:50:50,146 --> 00:50:52,774 783 00:50:52,849 --> 00:50:54,874 784 00:50:54,951 --> 00:50:58,785 785 00:50:58,855 --> 00:51:03,656 Solo tú 786 00:51:03,726 --> 00:51:06,923 787 00:51:06,996 --> 00:51:12,093 - - 788 00:51:12,168 --> 00:51:14,932 789 00:51:17,140 --> 00:51:19,005 - ¡Excelente! - Impresionante. 790 00:51:20,176 --> 00:51:22,201 791 00:51:24,447 --> 00:51:28,315 Cambia de la noche a la mañana 792 00:51:28,384 --> 00:51:33,583 pero está bien 793 00:51:33,656 --> 00:51:38,423 - - 794 00:51:38,495 --> 00:51:42,829 - - 795 00:51:42,899 --> 00:51:48,098 sabes que siempre estaré cerca 796 00:51:48,171 --> 00:51:53,404 797 00:51:54,377 --> 00:51:57,107 798 00:51:58,448 --> 00:52:01,076 799 00:52:01,150 --> 00:52:03,710 800 00:52:03,786 --> 00:52:07,347 801 00:52:07,423 --> 00:52:11,553 Solo tú 802 00:52:11,628 --> 00:52:15,257 803 00:52:15,331 --> 00:52:18,698 804 00:52:18,768 --> 00:52:20,292 805 00:52:20,370 --> 00:52:23,203 806 00:52:25,108 --> 00:52:30,410 807 00:52:35,552 --> 00:52:39,215 ¡Bravo! Gran ensayo. Lástima el actor que tiene que seguirte. 808 00:52:39,289 --> 00:52:42,349 Creo que ese actor eres tú. Sr. Coreógrafo. 809 00:52:42,425 --> 00:52:43,824 ¿Ah, de verdad? 810 00:52:43,893 --> 00:52:47,260 - Bien, tomemos cinco y ejecútelo nuevamente. - ¡Sí! 811 00:52:47,330 --> 00:52:50,766 - ¡Ryan! - Son cinco, todos. 812 00:52:53,836 --> 00:52:56,134 ¿Recibiste una copia? de esa canción de Kelsi? 813 00:52:56,205 --> 00:53:00,471 No, pero la llevaré al baile de graduación. 814 00:53:00,543 --> 00:53:05,845 Brillante. Mantén a tus amigos cerca, y tus enemigos más cerca. 815 00:53:05,915 --> 00:53:07,439 Ahora consígueme ese dúo. 816 00:53:07,517 --> 00:53:10,680 Uh... Sharpay, tú no eres Gabriella. 817 00:53:10,753 --> 00:53:12,721 ¡Zzztt! 818 00:53:12,789 --> 00:53:14,416 No estés tan seguro. 819 00:53:22,198 --> 00:53:25,292 - Hola, Bobby. - Oye, los chicos han vuelto. 820 00:53:25,368 --> 00:53:26,960 - Hola, Bob. - ¿Cómo estás? 821 00:53:37,547 --> 00:53:39,811 - Sr. Riley. - Troya. 822 00:53:39,882 --> 00:53:43,613 No hay nada como el ronroneo de un motor bien afinado. Eso no fue todo. 823 00:53:43,686 --> 00:53:47,986 Sí. Mi bomba de combustible falló. ¿Tienes una tapa de radiador para mí? 824 00:53:48,057 --> 00:53:50,821 - ¿Has oído hablar de la cinta adhesiva? - Eso es lo que tengo ahora. 825 00:53:50,893 --> 00:53:53,862 Cava por ahí. Estoy seguro de que encontrarás lo que buscas. 826 00:53:53,930 --> 00:53:57,957 Estoy tan emocionado por ustedes muchachos jugará en la U of A el próximo año. 827 00:53:58,034 --> 00:54:01,731 Compré mis abonos de temporada. Tengo que salir temprano hoy, 828 00:54:01,804 --> 00:54:03,499 así que cierra cuando hayas terminado. 829 00:54:03,573 --> 00:54:05,632 - Sí. - Sabes dónde está la llave. 830 00:54:05,708 --> 00:54:08,575 - Di "hola" al entrenador. - Servirá. 831 00:54:08,645 --> 00:54:12,376 ¿Escuchaste eso? el tiene temporada entradas. Es hora de empezar a practicar. 832 00:54:13,850 --> 00:54:15,442 Toma un respiro, LeBron. 833 00:54:17,153 --> 00:54:19,781 Siéntete como tu futuro se presenta frente a ti? 834 00:54:19,856 --> 00:54:22,689 - ¿Cuál es tu punto? - No sé. 835 00:54:24,360 --> 00:54:26,385 solo quiero mi futuro ser mi futuro. 836 00:54:28,564 --> 00:54:32,557 ¿Ves lo que pasa cuando hacer un show? Sois como cinco personas. 837 00:54:32,635 --> 00:54:35,229 Sí, pero ¿qué tiene eso de malo? 838 00:54:35,304 --> 00:54:37,670 Solíamos venir aquí cuando éramos niños. seríamos diez personas. 839 00:54:37,740 --> 00:54:41,676 Seríamos espías, superhéroes, estrellas de rock. 840 00:54:41,744 --> 00:54:46,306 Sostenga esto. Fuimos lo que quisiéramos ser, cuando quisiéramos serlo. 841 00:54:48,484 --> 00:54:49,781 Éramos nosotros. 842 00:54:49,852 --> 00:54:51,820 Sí, teníamos como ocho años. 843 00:54:51,888 --> 00:54:56,325 Para que conste, yo estaba un mejor superhéroe que tú. 844 00:54:59,362 --> 00:55:02,354 cuando sabes que todo empezó 845 00:55:03,599 --> 00:55:06,033 846 00:55:07,804 --> 00:55:10,864 que los chicos han vuelto otra vez 847 00:55:11,908 --> 00:55:14,502 848 00:55:14,577 --> 00:55:15,942 849 00:55:16,012 --> 00:55:18,572 850 00:55:18,648 --> 00:55:20,115 851 00:55:20,183 --> 00:55:22,777 852 00:55:22,852 --> 00:55:24,479 853 00:55:24,554 --> 00:55:26,146 854 00:55:26,222 --> 00:55:28,452 855 00:55:28,524 --> 00:55:30,321 856 00:55:30,393 --> 00:55:33,658 Oye, los chicos han vuelto 857 00:55:33,730 --> 00:55:34,754 858 00:55:34,831 --> 00:55:36,560 Lo haré de nuevo 859 00:55:36,632 --> 00:55:38,862 860 00:55:38,935 --> 00:55:43,167 Los chicos han vuelto, está bien 861 00:55:43,239 --> 00:55:45,139 862 00:55:45,208 --> 00:55:48,075 Los chicos han vuelto 863 00:55:48,144 --> 00:55:50,476 864 00:55:50,546 --> 00:55:51,911 865 00:55:52,915 --> 00:55:54,246 866 00:55:54,317 --> 00:55:55,511 867 00:55:57,887 --> 00:56:01,618 Gana la pelea, siempre 868 00:56:01,691 --> 00:56:04,626 Sí 869 00:56:06,162 --> 00:56:08,858 Cuando queramos 870 00:56:10,099 --> 00:56:13,000 871 00:56:13,069 --> 00:56:14,593 872 00:56:14,670 --> 00:56:16,763 873 00:56:16,839 --> 00:56:18,670 874 00:56:18,741 --> 00:56:21,403 ¡Vaya! 875 00:56:21,477 --> 00:56:22,876 876 00:56:22,945 --> 00:56:25,413 877 00:56:25,481 --> 00:56:26,812 878 00:56:26,883 --> 00:56:29,477 Oh, cuidado 879 00:56:29,552 --> 00:56:31,110 880 00:56:31,187 --> 00:56:33,485 - - 881 00:56:33,556 --> 00:56:37,492 Voy a despertar al vecindario 882 00:56:37,560 --> 00:56:39,619 883 00:56:39,695 --> 00:56:41,788 - - 884 00:56:41,864 --> 00:56:46,892 quiero, se ha corrido la voz, los chicos han vuelto 885 00:56:46,969 --> 00:56:49,767 886 00:56:49,839 --> 00:56:52,535 Pelea la batalla 887 00:56:52,608 --> 00:56:54,132 888 00:56:55,378 --> 00:56:57,812 Nadie puede detenernos ahora 889 00:56:57,880 --> 00:57:03,876 890 00:57:04,587 --> 00:57:06,987 891 00:57:32,515 --> 00:57:35,109 No, no, no, no! Hey! 892 00:57:37,386 --> 00:57:38,648 893 00:57:43,593 --> 00:57:46,460 894 00:57:46,529 --> 00:57:50,863 los chicos han vuelto, así es 895 00:57:50,933 --> 00:57:52,798 Lo haré de nuevo 896 00:57:52,869 --> 00:57:54,894 897 00:57:54,971 --> 00:57:59,032 Los chicos han vuelto, está bien 898 00:57:59,108 --> 00:58:01,508 899 00:58:01,577 --> 00:58:03,340 900 00:58:03,412 --> 00:58:07,041 Oye, los chicos han vuelto 901 00:58:07,116 --> 00:58:09,676 Lo haré de nuevo 902 00:58:09,752 --> 00:58:11,549 903 00:58:11,621 --> 00:58:15,557 Sí, los chicos han vuelto 904 00:58:15,625 --> 00:58:17,855 cuando queramos 905 00:58:17,927 --> 00:58:20,088 906 00:58:23,633 --> 00:58:24,861 907 00:58:32,642 --> 00:58:34,872 ¿Qué vas a hacer? ¿Si Juilliard dice que sí? 908 00:58:36,812 --> 00:58:40,805 - No sé. - Eso no es lo que quería oír. 909 00:58:40,883 --> 00:58:43,750 Voy a recuperar tu trasero mañana en el gimnasio. ¿Me tienes? 910 00:58:43,819 --> 00:58:45,377 ¿Entonces puedo darte una paliza en el trasero? 911 00:58:45,454 --> 00:58:48,651 - Sigue soñando. - Con los ojos cerrados. 912 00:59:00,236 --> 00:59:02,101 ¡Oh! 913 00:59:03,673 --> 00:59:05,265 ¿Qué pasa, hombre? 914 00:59:12,481 --> 00:59:14,506 ¡Hola Troya! 915 00:59:14,583 --> 00:59:17,416 Me di cuenta de que no lo he hecho ofrecí mis felicitaciones. 916 00:59:17,486 --> 00:59:21,445 Ah, gracias. Me alegro de que la temporada haya terminado, así que... 917 00:59:21,524 --> 00:59:24,789 ¡No quise decir baloncesto, tonto! Me refiero a Gabriela. 918 00:59:24,860 --> 00:59:26,657 - ¿Qué? - Ella se perdió el show. 919 00:59:26,729 --> 00:59:31,166 es un poco decepcionante, pero siendo seleccionado para el Programa de Honores de Stanford, 920 00:59:31,233 --> 00:59:33,793 eso es asombroso para ella y para East High. 921 00:59:33,869 --> 00:59:36,565 No sé de qué estás hablando. 922 00:59:36,639 --> 00:59:39,699 Todos los demás lo hacen. Toda la escuela está a tope. 923 00:59:39,775 --> 00:59:44,542 Los homenajeados pasan tiempo con Stanford mejores profesores a partir de la próxima semana. 924 00:59:44,613 --> 00:59:46,444 - ¿La próxima semana? - Mira, ahí mismo. 925 00:59:47,550 --> 00:59:48,778 ¿Realmente no lo sabías? 926 00:59:50,353 --> 00:59:53,254 Vale, esto es un poco incómodo. 927 00:59:53,322 --> 00:59:57,918 Supongo que no decirte significa que ella está indecisa al respecto. 928 00:59:57,994 --> 01:00:02,556 Pero ¿quién mejor que Troy Bolton para ¿Animarla a aceptar el honor? 929 01:00:02,631 --> 01:00:07,625 Puesto que lo único posible Retenerla serías... tú. 930 01:00:10,172 --> 01:00:12,470 Bueno, te veré en el ensayo. Fideos. 931 01:00:28,924 --> 01:00:30,118 ¿Hola? 932 01:00:30,192 --> 01:00:32,990 Hola. ¿Alguien pide una pizza? 933 01:00:33,062 --> 01:00:36,259 - No pedí pizza. - ¡Entrega especial! 934 01:00:38,768 --> 01:00:40,167 ¡Pizza margarita! 935 01:00:40,236 --> 01:00:41,703 Shh. 936 01:00:42,471 --> 01:00:44,439 Justo como a ti te gusta. 937 01:00:44,507 --> 01:00:45,974 No lo olvidemos, 938 01:00:46,042 --> 01:00:50,001 ¿Qué es un picnic sin ¿fresas cubiertas de chocolate? 939 01:00:50,079 --> 01:00:51,341 No estaría bien. 940 01:00:59,321 --> 01:01:01,016 ¿Quieres la última fresa? 941 01:01:02,558 --> 01:01:04,116 Mmm... 942 01:01:04,193 --> 01:01:08,289 Vamos. Este bien podría ser el la mejor fresa del mundo, 943 01:01:08,364 --> 01:01:10,924 no lo sabrías porque no te lo vas a comer. 944 01:01:12,468 --> 01:01:13,628 Bien, entonces. 945 01:01:16,105 --> 01:01:17,572 ¡Mmm! 946 01:01:20,076 --> 01:01:21,236 Tenías razón. 947 01:01:27,083 --> 01:01:28,345 Así que aquí está la cuestión. 948 01:01:30,886 --> 01:01:32,820 Su programa de honores en Stanford... 949 01:01:32,888 --> 01:01:36,881 - ¿Cómo te enteraste de eso? - Mucha gente se enteró. 950 01:01:36,959 --> 01:01:40,895 Pero yo no era uno de ellos. ¿Por qué? 951 01:01:40,963 --> 01:01:42,988 Porque sabía lo que dirías. 952 01:01:43,065 --> 01:01:46,057 Por supuesto que deberías hacer el Programa de Honores. 953 01:01:46,135 --> 01:01:49,627 ¿Es eso lo que intentabas decirme? ¿En el patio trasero el otro día? 954 01:01:50,473 --> 01:01:51,770 Una de las cosas. 955 01:01:52,675 --> 01:01:54,040 ¿Qué otra cosa? 956 01:01:54,110 --> 01:01:57,204 He estado pensando en intentarlo convencer a mi mamá para que se quede 957 01:01:57,279 --> 01:02:00,976 en Albuquerque un año más. Tomaré algunas clases aquí. 958 01:02:01,050 --> 01:02:03,644 e ir a Stanford cuando esté listo. 959 01:02:03,719 --> 01:02:06,620 No puedes simplemente posponer algo tan sorprendente como Stanford. 960 01:02:07,957 --> 01:02:09,948 Tienes que irte. Es lo correcto. 961 01:02:10,025 --> 01:02:14,291 Siempre hago lo correcto. tal vez Quiero estar un poco loco esta vez. 962 01:02:14,363 --> 01:02:18,561 Todo en mi vida tiene Siempre he ido a toda velocidad. 963 01:02:18,634 --> 01:02:22,627 Te lo dije, lo deseo todo simplemente disminuiría la velocidad... 964 01:02:23,606 --> 01:02:24,732 ...hasta detenerse. 965 01:02:26,475 --> 01:02:28,466 Nos vamos a graduar. 966 01:02:28,544 --> 01:02:31,536 Eso va a pasar. Nada va a frenar. 967 01:02:34,450 --> 01:02:37,283 Supongo que mi corazón simplemente no lo sabe es en la secundaria. 968 01:02:40,156 --> 01:02:41,487 - Bien... - Shh. 969 01:02:41,557 --> 01:02:44,355 No tienes que decir nada más. 970 01:02:44,426 --> 01:02:47,520 Soy mucho mejor que tú para las despedidas. 971 01:02:47,596 --> 01:02:49,996 He tenido mucha práctica. 972 01:02:56,138 --> 01:02:58,971 ¿Por qué dices adiós? 973 01:02:59,041 --> 01:03:01,532 Todavía tenemos fiesta de graduación. Todavía tenemos que graduarnos. 974 01:03:03,012 --> 01:03:04,343 Quise decir "buenas noches". 975 01:03:19,195 --> 01:03:21,459 - ¿Estás bien? - Sí. 976 01:03:23,766 --> 01:03:26,098 - Buenas noches. - Buenas noches. 977 01:03:49,625 --> 01:03:52,992 978 01:03:53,062 --> 01:03:58,056 979 01:03:58,133 --> 01:04:03,400 980 01:04:03,472 --> 01:04:06,498 981 01:04:07,876 --> 01:04:12,404 es diferente 982 01:04:12,481 --> 01:04:17,248 porque no puedo soportar decirlo 983 01:04:17,319 --> 01:04:22,450 eso viene 984 01:04:22,524 --> 01:04:27,154 Oh, no 985 01:04:27,229 --> 01:04:31,757 986 01:04:31,834 --> 01:04:36,703 Va a doler mucho 987 01:04:36,772 --> 01:04:41,732 pero no puedo soportar eso 988 01:04:41,810 --> 01:04:44,711 989 01:04:45,881 --> 01:04:48,145 990 01:04:48,217 --> 01:04:50,742 991 01:04:50,819 --> 01:04:53,014 992 01:04:53,088 --> 01:04:55,352 993 01:04:55,424 --> 01:04:59,224 994 01:04:59,295 --> 01:05:03,288 995 01:05:03,365 --> 01:05:08,200 996 01:05:08,270 --> 01:05:13,970 Sobreviviré a un adiós otra vez 997 01:05:14,810 --> 01:05:16,607 998 01:05:16,679 --> 01:05:20,672 Ah, y no mires atrás 999 01:05:20,749 --> 01:05:25,948 Va a doler mucho 1000 01:05:26,021 --> 01:05:30,481 pero no puedo soportar eso 1001 01:05:30,559 --> 01:05:34,290 1002 01:05:34,363 --> 01:05:35,694 1003 01:05:35,764 --> 01:05:37,163 1004 01:05:37,232 --> 01:05:39,860 1005 01:05:39,935 --> 01:05:42,096 1006 01:05:42,171 --> 01:05:45,140 1007 01:05:45,207 --> 01:05:47,675 1008 01:05:47,743 --> 01:05:49,370 1009 01:05:49,445 --> 01:05:52,107 1010 01:05:52,181 --> 01:05:54,376 1011 01:05:54,450 --> 01:05:57,146 1012 01:05:57,219 --> 01:06:01,246 1013 01:06:03,525 --> 01:06:07,359 ¡Muy bien a todos! ¡Atención, por favor! Escuche 1014 01:06:07,429 --> 01:06:11,866 Como algunos de ustedes saben, señorita Montez ya no está disponible para nosotros. 1015 01:06:11,934 --> 01:06:14,698 Sin embargo, el espectáculo debe continuar. 1016 01:06:14,770 --> 01:06:18,672 Entonces, Sharpay, lo harás. El dueto de Gabriella con Troy. 1017 01:06:18,741 --> 01:06:20,800 Tiara, ¿lista para sustituir a Sharpay? 1018 01:06:20,876 --> 01:06:23,811 Esos zapatos brillantes son imposibles de llenar. 1019 01:06:23,879 --> 01:06:27,110 - No te preocupes. Kelsi trabajará contigo. - Mmm. 1020 01:06:29,084 --> 01:06:33,384 Vamos gente. subamos a la ocasión. Aquí todos somos profesionales. 1021 01:06:33,455 --> 01:06:35,821 Hagámoslo por Gabriella. ¿DE ACUERDO? 1022 01:06:35,891 --> 01:06:38,724 Kelsi, Troy, Ryan. Toca el piano. 1023 01:06:39,895 --> 01:06:42,090 Muy bien, tenemos mucho trabajo por hacer. 1024 01:06:42,164 --> 01:06:46,100 Hay sets para pintar. Taladre ese segundo número. ¡Vamos! 1025 01:06:46,168 --> 01:06:47,999 ¡Vamos gente, doble tiempo! 1026 01:07:09,658 --> 01:07:11,285 - Ey. - Ey. 1027 01:07:11,360 --> 01:07:13,351 - Es tarde. - Sí. 1028 01:07:16,865 --> 01:07:18,093 ¿Escuchar de Gabriella? 1029 01:07:19,034 --> 01:07:20,023 Sí. 1030 01:07:21,336 --> 01:07:24,362 Está metida hasta las rodillas en genios que existen. 1031 01:07:24,440 --> 01:07:27,466 Lo creas o no, dice ella. La comida es mejor en East High. 1032 01:07:27,543 --> 01:07:30,273 Sí. Oh sí. 1033 01:07:30,345 --> 01:07:31,937 ¿Sigue viniendo al baile de graduación? 1034 01:07:33,015 --> 01:07:34,107 Sí. 1035 01:07:40,088 --> 01:07:41,988 ¿Cómo va ese gran espectáculo? 1036 01:07:42,057 --> 01:07:43,388 No quieres saberlo. 1037 01:07:49,198 --> 01:07:51,689 cuando ibas para contarme sobre esto? 1038 01:07:53,135 --> 01:07:54,227 Juilliard. 1039 01:07:57,239 --> 01:07:58,570 No hay nada que contar. 1040 01:07:59,908 --> 01:08:01,535 Quizás lo haya. 1041 01:08:01,610 --> 01:08:05,307 Escuché que estás hablando con otras escuelas. Quiero decir, ¿es esto serio? 1042 01:08:05,380 --> 01:08:08,781 La U of A no es la única escuela eso me ha hablado. Ya lo sabes. 1043 01:08:08,851 --> 01:08:11,251 Pero es la única escuela hablamos de. 1044 01:08:11,320 --> 01:08:13,948 Chad estaría decepcionado si cambiaste de opinión. 1045 01:08:14,022 --> 01:08:15,717 No, Chad lo superaría. 1046 01:08:17,359 --> 01:08:19,657 ¿Lo harías? 1047 01:08:19,728 --> 01:08:22,856 Hemos estado yendo a juegos de la U of A. desde que eras un niño pequeño. 1048 01:08:22,931 --> 01:08:25,525 Hablaste de usar un uniforme de los Redhawks. 1049 01:08:25,601 --> 01:08:28,661 Pero ya no soy un niño pequeño. 1050 01:08:28,737 --> 01:08:31,934 Me criaste para tomar mis propias decisiones y necesito hacerlos. 1051 01:08:33,175 --> 01:08:36,474 Ni tú ni Chad ni nadie más. A mí. 1052 01:08:38,413 --> 01:08:39,471 Ey. 1053 01:08:40,215 --> 01:08:43,013 Troya, vamos. ¡Troya! 1054 01:09:46,415 --> 01:09:50,749 1055 01:09:50,819 --> 01:09:54,778 1056 01:09:54,856 --> 01:09:58,690 1057 01:09:58,760 --> 01:10:01,422 1058 01:10:03,732 --> 01:10:08,101 1059 01:10:08,170 --> 01:10:12,072 1060 01:10:12,140 --> 01:10:15,837 1061 01:10:15,911 --> 01:10:19,711 1062 01:10:40,535 --> 01:10:42,332 1063 01:10:42,404 --> 01:10:46,340 Me tienes al límite 1064 01:10:46,408 --> 01:10:48,899 Están empujando 1065 01:10:48,977 --> 01:10:53,107 Pero la pelota está en mis manos 1066 01:10:53,181 --> 01:10:57,140 Estoy conduciendo, peleando dentro de un 1067 01:10:57,219 --> 01:11:00,211 1068 01:11:00,288 --> 01:11:02,017 1069 01:11:02,090 --> 01:11:05,958 1070 01:11:06,028 --> 01:11:10,556 ¿Cuál es el equipo adecuado? 1071 01:11:10,632 --> 01:11:14,728 Qué mal que voy a gritar 1072 01:11:14,803 --> 01:11:17,328 1073 01:11:17,406 --> 01:11:21,240 Quiero mi propio sueño 1074 01:11:21,309 --> 01:11:23,504 1075 01:11:27,883 --> 01:11:32,081 Tengo que hacerlos caer 1076 01:11:32,154 --> 01:11:35,612 Estoy golpeando, chocando 1077 01:11:35,691 --> 01:11:40,788 yo, yo y nadie más 1078 01:11:40,862 --> 01:11:44,298 Estoy buscando, buscando 1079 01:11:44,366 --> 01:11:49,030 Debo girar a la derecha o a la izquierda 1080 01:11:49,104 --> 01:11:53,564 1081 01:11:53,642 --> 01:11:58,102 ¿Cuál es el equipo adecuado? 1082 01:11:58,180 --> 01:12:02,276 Qué mal que voy a gritar 1083 01:12:02,350 --> 01:12:06,787 ¿Qué significa todo esto? 1084 01:12:06,855 --> 01:12:12,054 Qué mal que voy a gritar 1085 01:12:12,127 --> 01:12:16,723 Escucha a la multitud hacer ruido 1086 01:12:16,798 --> 01:12:20,825 ¿Es ella, es amor? 1087 01:12:20,902 --> 01:12:22,836 1088 01:12:22,904 --> 01:12:25,099 Tengo que solucionarlo 1089 01:12:25,173 --> 01:12:27,437 Tú puedes hacerlo 1090 01:12:45,527 --> 01:12:47,961 1091 01:12:48,029 --> 01:12:49,758 1092 01:12:49,831 --> 01:12:51,992 1093 01:12:52,067 --> 01:12:54,228 1094 01:12:54,302 --> 01:12:56,702 1095 01:12:56,772 --> 01:12:58,706 1096 01:12:58,774 --> 01:13:00,469 1097 01:13:00,542 --> 01:13:03,204 1098 01:13:06,014 --> 01:13:08,073 1099 01:13:27,369 --> 01:13:30,497 ¿Señorita D? 1100 01:13:30,572 --> 01:13:32,437 Sé que se supone que no debo estar aquí. 1101 01:13:32,507 --> 01:13:34,099 ¿No es así? 1102 01:13:34,176 --> 01:13:36,701 Supongo que tampoco debería estar a esta hora, 1103 01:13:36,778 --> 01:13:40,407 pero estoy tratando de reequilibrar un espectáculo 1104 01:13:40,482 --> 01:13:44,509 en el que ahora juega Sharpay el papel de la señorita Montez. 1105 01:13:45,520 --> 01:13:47,351 ¿Y el motivo de tu visita es? 1106 01:13:48,990 --> 01:13:53,586 No sé. creo que siento como si este fuera un buen lugar para... 1107 01:13:53,662 --> 01:13:58,929 - ¿Gritar? Sentir la libertad. - O simplemente para pensar. 1108 01:13:59,000 --> 01:14:04,529 El escenario puede ser un compañero maravilloso en el proceso de autodescubrimiento. 1109 01:14:04,606 --> 01:14:06,437 Pareces cómodo ahí arriba. 1110 01:14:08,777 --> 01:14:10,745 ¿Sí? 1111 01:14:10,812 --> 01:14:16,148 Por eso envié una solicitud. en tu nombre a Juilliard. 1112 01:14:17,152 --> 01:14:18,619 Fuiste tú. 1113 01:14:18,687 --> 01:14:21,247 Es mejor considerar las oportunidades ahora 1114 01:14:21,323 --> 01:14:25,191 que en diez años cuando la vida puede limitar sus opciones. 1115 01:14:25,260 --> 01:14:27,194 Si me excedí, pido disculpas. 1116 01:14:28,096 --> 01:14:30,030 No. No, no estoy enojado. 1117 01:14:32,667 --> 01:14:34,100 Simplemente estoy confundido. 1118 01:14:35,637 --> 01:14:39,232 Que vida en el teatro me ha enseñado es 1119 01:14:39,307 --> 01:14:42,242 confiar en los propios instintos. 1120 01:14:42,310 --> 01:14:47,247 Y eso requiere coraje. Una cualidad que no parece faltar. 1121 01:14:53,355 --> 01:14:55,323 El último en salir apaga las luces. 1122 01:15:16,011 --> 01:15:18,445 Así que camina, camina, camina. Salta. 1123 01:15:18,513 --> 01:15:22,449 La vuelta al mundo y girar. ¿Ver? Lo entendiste. 1124 01:15:22,517 --> 01:15:25,111 - Es más fácil bailar contigo que con ella. - Mi turno. 1125 01:15:25,186 --> 01:15:27,051 DE ACUERDO. Aquí vamos. Desde arriba. 1126 01:15:27,122 --> 01:15:29,716 Camina, camina, camina. Saltar a tierra. En todo el mundo. 1127 01:15:29,791 --> 01:15:32,316 ¡Aviso! ¡Aviso! 1128 01:15:33,929 --> 01:15:39,526 Muy bien, todos. solo vamos Toma cinco, ¿de acuerdo? Toma cinco. 1129 01:15:39,601 --> 01:15:41,967 Ustedes dos. Casa arriba. 1130 01:15:42,037 --> 01:15:44,972 Hombre de aros. Por aquí. 1131 01:15:45,040 --> 01:15:47,600 Parece que estás teniendo el momento de tu vida. 1132 01:15:49,311 --> 01:15:53,372 Estoy arruinando los bailes. Estoy arruinando todas las canciones. Lo lamento. 1133 01:15:53,448 --> 01:15:55,814 Somos todos nosotros. Y todos sabemos prácticamente por qué. 1134 01:15:55,884 --> 01:15:59,980 Si no fuera por Gabriella, este musical Habría sido otro "Sharpay Show". 1135 01:16:02,424 --> 01:16:04,187 - Todo estará bien. - Sí. 1136 01:16:22,577 --> 01:16:24,977 - ¡Oye, mamá! - Hola. 1137 01:16:28,917 --> 01:16:30,179 Guau. 1138 01:16:31,686 --> 01:16:34,052 ¡Espléndido! 1139 01:16:34,122 --> 01:16:37,182 Me gustaría tomar crédito, pero Gabriella lo eligió. 1140 01:16:37,258 --> 01:16:40,250 Pedí ese ramillete que me mostraste. Va a ser perfecto. 1141 01:16:40,328 --> 01:16:42,023 Gracias, mamá. 1142 01:16:42,097 --> 01:16:43,928 - Lo hiciste bien. - Gracias. 1143 01:16:43,999 --> 01:16:45,227 Es Gabriela. 1144 01:16:47,135 --> 01:16:49,535 ¡Ey! Le acabo de mostrar a mi mamá el esmoquin. 1145 01:16:50,238 --> 01:16:51,569 Necesitamos hablar. 1146 01:16:53,575 --> 01:16:57,841 No puedo ser un pequeño adulto ahora mismo. Troya. Espero que entiendas eso. 1147 01:16:57,912 --> 01:16:59,743 No, ni siquiera digas eso. 1148 01:17:04,753 --> 01:17:06,778 Gabriela. La graduación es en dos días. 1149 01:17:06,855 --> 01:17:08,982 Se supone que deberías estar en un avión ahora. 1150 01:17:09,057 --> 01:17:12,322 Me está tomando dos semanas Acostúmbrate a estar lejos de ti. 1151 01:17:12,394 --> 01:17:16,694 - De East High y de todos mis amigos. - Lo sé. Lo sé. 1152 01:17:16,765 --> 01:17:20,496 Entonces qué, vuelvo ¿Ir al baile de graduación y marcharse de nuevo? 1153 01:17:20,568 --> 01:17:22,832 Y luego es la graduación ¿y salir de nuevo? 1154 01:17:22,904 --> 01:17:26,738 - Ese era nuestro plan. - No creo que pueda hacerlo, Troy. 1155 01:17:26,808 --> 01:17:29,174 Creo que se me acabaron las despedidas. 1156 01:17:29,244 --> 01:17:31,212 ¿Por qué sigues diciendo adiós? 1157 01:17:34,082 --> 01:17:36,141 Te amo, gato montés. 1158 01:17:36,217 --> 01:17:39,414 Pero necesito quedarme justo donde estoy. Lo lamento. 1159 01:17:41,589 --> 01:17:42,920 Gabriela. 1160 01:17:49,264 --> 01:17:51,732 Ella no va a volver, hombre. 1161 01:17:51,800 --> 01:17:55,258 - ¿Se va a perder el baile? - No, ella no volverá en absoluto. 1162 01:17:57,338 --> 01:18:00,637 Guau. Eso es asqueroso, hombre. 1163 01:18:02,544 --> 01:18:03,636 Realmente lo es. 1164 01:18:04,913 --> 01:18:06,005 Pero bueno, hombre. 1165 01:18:07,816 --> 01:18:11,115 Todo el mundo sabe que no traes La chica que estuvo contigo después de la secundaria. 1166 01:18:12,520 --> 01:18:17,116 Mira, Gabriella ya está un paso adelante. Como siempre. 1167 01:18:18,726 --> 01:18:22,025 Ahora mismo tienes para recuperarse, amigo. 1168 01:18:22,097 --> 01:18:26,466 Ella se va a Stanford. Y mira, estoy ahí contigo. 1169 01:18:26,534 --> 01:18:31,233 Taylor se dirige a Yale. Y tú y yo iremos a la U de A. 1170 01:18:33,441 --> 01:18:34,738 Es un nuevo juego de pelota. 1171 01:18:39,747 --> 01:18:42,545 Tal vez no veo mi vida Ya no es un juego de pelota, hombre. 1172 01:18:44,752 --> 01:18:45,776 Mirar. 1173 01:18:47,622 --> 01:18:50,614 Vas a ir al baile con nosotros. estar con tus amigos. 1174 01:18:50,692 --> 01:18:54,093 vas a tener un buen momento. ¿Está bien? 1175 01:18:54,162 --> 01:18:57,620 No planeo perderme mi fiesta de graduación. 1176 01:18:57,699 --> 01:18:59,030 Ahí vamos. 1177 01:19:29,364 --> 01:19:32,197 Pensé que serías el último fuera del edificio. 1178 01:19:35,069 --> 01:19:37,037 No creo esto. 1179 01:19:37,105 --> 01:19:39,073 Tomé un camino equivocado camino al baile de graduación. 1180 01:19:40,508 --> 01:19:42,703 Tú también. 1181 01:19:42,777 --> 01:19:48,215 Estás tan loco, Gato Montés. ¿Y qué pasa contigo y los árboles? 1182 01:19:48,283 --> 01:19:50,774 Supongo que veo cosas más claramente desde aquí arriba. 1183 01:19:51,786 --> 01:19:54,186 Te ves guapo. 1184 01:19:54,255 --> 01:19:58,316 El baile de graduación es esta noche en Albuquerque. Está a mil millas de distancia. 1185 01:20:02,964 --> 01:20:05,057 Mi fiesta de graduación es dondequiera que estés. 1186 01:20:07,168 --> 01:20:11,264 Si voy a tener un último baile en East High, estará contigo. 1187 01:20:16,678 --> 01:20:21,706 Yo tomaré la iniciativa 1188 01:20:21,783 --> 01:20:27,050 1189 01:20:27,121 --> 01:20:32,388 Miedo a caer 1190 01:20:32,460 --> 01:20:38,023 1191 01:20:38,099 --> 01:20:41,899 - - 1192 01:20:41,970 --> 01:20:43,835 1193 01:20:43,905 --> 01:20:49,400 1194 01:20:49,477 --> 01:20:51,775 1195 01:20:51,846 --> 01:20:55,976 1196 01:20:56,050 --> 01:20:58,780 1197 01:21:00,054 --> 01:21:02,215 1198 01:21:02,290 --> 01:21:05,054 1199 01:21:05,126 --> 01:21:09,620 1200 01:21:09,697 --> 01:21:15,101 1201 01:21:15,169 --> 01:21:20,664 1202 01:21:20,742 --> 01:21:25,008 - - 1203 01:21:25,079 --> 01:21:29,743 1204 01:21:29,817 --> 01:21:35,449 - - 1205 01:21:35,523 --> 01:21:40,825 1206 01:22:08,790 --> 01:22:13,853 Sabes... no soy el único Eso cambió cuando llegaste a East High. 1207 01:22:15,897 --> 01:22:20,698 Niños que solía pasar en el pasillo... ahora somos amigos. 1208 01:22:20,768 --> 01:22:23,168 Y se supone que debemos Estaremos haciendo un espectáculo juntos. 1209 01:22:25,506 --> 01:22:28,737 El problema es que East High cambiado cuando llegaste allí. 1210 01:22:28,810 --> 01:22:31,301 Y ahora ha cambiado de nuevo porque te fuiste. 1211 01:22:35,583 --> 01:22:39,110 Puede que estés listo para decir adiós a East High, 1212 01:22:39,187 --> 01:22:42,179 pero East High no está listo para decirte adiós. 1213 01:22:49,697 --> 01:22:53,155 Damas y caballeros, este es el Llamada final para el telón. Encuentra tus asientos. 1214 01:22:57,271 --> 01:23:00,035 Hola, mami y papi, ¿Cómo estuvo África? No, me refiero a la India. 1215 01:23:00,108 --> 01:23:03,475 Ah, fabuloso. El espectáculo comenzará pronto. 1216 01:23:04,479 --> 01:23:06,071 ¿Estás en el vestíbulo? 1217 01:23:06,147 --> 01:23:09,048 DE ACUERDO. Fideos. ¡Y me encantan las rosas! 1218 01:23:12,720 --> 01:23:16,417 ¿Hola! Qué tal? No nos hemos conocido formalmente 1219 01:23:16,491 --> 01:23:19,517 pero siento que te conozco en una especie de nivel de vibración. 1220 01:23:19,594 --> 01:23:21,323 Soy Jimmy "El Cohete" Zara. 1221 01:23:22,597 --> 01:23:25,623 ¿"Jimmy el cohete"? ¿Qué vas a? ¿Un gángster de los Muppets? 1222 01:23:27,034 --> 01:23:31,596 Oh. ¿Qué es eso? ¿Es eso ¿Tu colonia o un derrame tóxico? 1223 01:23:31,672 --> 01:23:35,768 Oh sí. Se llama "Babe Magnet". Lo compré sólo para el espectáculo. 1224 01:23:35,843 --> 01:23:39,040 ¿Te gusta? 1225 01:23:39,113 --> 01:23:41,547 ¡Uf! Eso es tan asqueroso. 1226 01:23:41,616 --> 01:23:44,847 ¡Hola! Envía a Troy a verme. Necesito ejecutar la canción. 1227 01:23:46,621 --> 01:23:50,022 ¡Oye! Dion. Troy Bolton acaba de enviarme un mensaje de texto. 1228 01:23:50,091 --> 01:23:52,218 Probablemente solo esté registrándose. 1229 01:23:52,293 --> 01:23:56,525 "He estado conduciendo toda la noche. Intentaré hacerlo para el segundo acto. 1230 01:23:56,597 --> 01:23:59,862 - Rómpete una pierna." - ¿"Romperse una pierna"? ¿Qué significa eso? 1231 01:23:59,934 --> 01:24:02,801 Amigo, eso es el mundo del espectáculo. para "vas a salir esta noche". 1232 01:24:02,870 --> 01:24:04,337 - ¿Como Troya? - Sí. 1233 01:24:04,405 --> 01:24:05,838 - ¿En el escenario? - Sí. 1234 01:24:05,907 --> 01:24:07,465 - Oh, no. - ¡Consíguelo! 1235 01:24:07,542 --> 01:24:11,842 Está bien. Notificar a Sharpay. lo haré Cuida de Kelsi y la orquesta. 1236 01:24:11,913 --> 01:24:13,073 Espere, señorita D. 1237 01:24:14,415 --> 01:24:16,315 Creo que dejó de respirar. 1238 01:24:16,384 --> 01:24:20,252 ¡Pues entonces dale el Heimlich! ¡Es hora del espectáculo! 1239 01:24:22,590 --> 01:24:24,785 - Ve a buscarlos. - Vamos. 1240 01:24:26,427 --> 01:24:28,088 - Hola, señora Evans. - Hola. 1241 01:24:28,162 --> 01:24:29,652 - Disfruta del espectáculo. - Gracias. 1242 01:24:33,167 --> 01:24:36,694 Es tan maravilloso, sí. Asientos aquí mismo. 1243 01:24:36,771 --> 01:24:39,035 Gracias por venir. Disfruta el espectáculo. 1244 01:25:05,266 --> 01:25:10,568 compartir escenario 1245 01:25:10,638 --> 01:25:15,337 1246 01:25:15,409 --> 01:25:20,642 para durar para siempre 1247 01:25:23,784 --> 01:25:28,983 1248 01:25:29,056 --> 01:25:33,959 1249 01:25:34,028 --> 01:25:36,622 Vamos, vamos 1250 01:25:36,697 --> 01:25:38,961 1251 01:25:39,033 --> 01:25:43,595 1252 01:25:53,714 --> 01:25:58,151 Sabes que estás en 1253 01:25:58,219 --> 01:26:02,383 Vamos, vamos 1254 01:26:02,456 --> 01:26:05,653 Hagamos un poco de ruido 1255 01:26:05,726 --> 01:26:10,254 Ahora es el momento 1256 01:26:14,535 --> 01:26:16,366 1257 01:26:16,437 --> 01:26:18,837 para que sea nuestra noche 1258 01:26:18,906 --> 01:26:21,067 1259 01:26:21,142 --> 01:26:22,939 1260 01:26:23,010 --> 01:26:25,103 para dejar nuestra huella 1261 01:26:25,179 --> 01:26:27,204 1262 01:26:27,281 --> 01:26:31,513 cuenta, es ahora o nunca 1263 01:26:33,321 --> 01:26:35,983 1264 01:26:42,663 --> 01:26:46,099 Entrada. 1265 01:26:46,167 --> 01:26:48,931 Buenas noches, señorita Evans. Dos minutos hasta el lugar. 1266 01:26:49,003 --> 01:26:51,801 Dile a Troy que suba. Quiero ensayar los besos. 1267 01:26:51,872 --> 01:26:54,067 ¿Nadie te ha dicho que Troy...? 1268 01:26:54,942 --> 01:26:57,775 ¡Ir! 1269 01:26:57,845 --> 01:27:01,747 Lo quiero, lo quiero 1270 01:27:01,816 --> 01:27:04,410 1271 01:27:04,485 --> 01:27:06,419 Nada menos 1272 01:27:06,487 --> 01:27:11,322 Solo me dan las mejores críticas 1273 01:27:11,392 --> 01:27:13,792 Lo quiero todo, lo quiero todo 1274 01:27:13,861 --> 01:27:15,453 Él es el coreógrafo. 1275 01:27:16,564 --> 01:27:18,031 1276 01:27:18,099 --> 01:27:20,465 Lo quiero todo, lo quiero todo 1277 01:27:20,534 --> 01:27:25,028 1278 01:27:27,174 --> 01:27:28,971 1279 01:27:29,043 --> 01:27:31,341 ¡Mi banda! ¡Gracias! 1280 01:27:31,412 --> 01:27:33,676 ¡East High, eres increíble! Buenas noches. 1281 01:27:35,816 --> 01:27:36,908 ¡Sí! 1282 01:27:38,185 --> 01:27:39,243 ¡Sí! 1283 01:27:40,554 --> 01:27:42,545 ¡Ese es mi chico! 1284 01:27:44,959 --> 01:27:48,656 Tenemos que salvar algo. estoy en el balcón, no te olvides del especial. 1285 01:27:48,729 --> 01:27:52,893 Te olvidas del especial. ¿Dónde está Troya? Vale, está por aquí en alguna parte. 1286 01:27:54,035 --> 01:27:56,936 Oh. Lindos pantalones. Oh. 1287 01:27:57,004 --> 01:27:59,472 - Estás encendido. - Oh. 1288 01:27:59,540 --> 01:28:04,068 ¡Mamá! ¡Mamá! 1289 01:28:04,145 --> 01:28:07,444 1290 01:28:09,850 --> 01:28:12,182 1291 01:28:16,123 --> 01:28:18,284 1292 01:28:19,694 --> 01:28:21,286 1293 01:28:21,362 --> 01:28:25,799 1294 01:28:25,866 --> 01:28:30,633 Nuestro futuro llegará pronto 1295 01:28:30,705 --> 01:28:34,732 cien direcciones diferentes 1296 01:28:34,809 --> 01:28:39,405 Concéntrate, Jimmy. Vamos, hombre. 1297 01:28:39,480 --> 01:28:42,040 Estás en mi corazón 1298 01:28:42,116 --> 01:28:44,676 1299 01:28:44,752 --> 01:28:46,652 1300 01:28:46,721 --> 01:28:51,556 1301 01:28:59,133 --> 01:29:02,830 1302 01:29:11,378 --> 01:29:16,077 y a kilómetros y kilómetros de distancia 1303 01:29:17,118 --> 01:29:18,710 Creo que tenemos un problema. 1304 01:29:23,791 --> 01:29:27,750 1305 01:29:27,828 --> 01:29:30,296 1306 01:29:30,364 --> 01:29:33,231 1307 01:29:33,300 --> 01:29:36,792 1308 01:29:36,871 --> 01:29:41,205 Solo tú 1309 01:29:41,275 --> 01:29:44,676 1310 01:29:44,745 --> 01:29:48,306 1311 01:29:49,717 --> 01:29:54,017 - - Vaya. 1312 01:29:54,088 --> 01:29:55,419 1313 01:29:57,658 --> 01:29:58,920 ¡Sí! 1314 01:30:00,461 --> 01:30:01,723 Muchas gracias. 1315 01:30:01,796 --> 01:30:04,492 - ¡Tú gobiernas! - El mejor público que he tenido. 1316 01:30:05,733 --> 01:30:07,291 ¡Ey! 1317 01:30:07,368 --> 01:30:10,303 Perfecto. A por ello. Salvar la situación. ¡Juerga! 1318 01:30:11,272 --> 01:30:13,103 ¿Qué? 1319 01:30:13,174 --> 01:30:15,074 Ustedes tienen que ver esto. 1320 01:30:15,142 --> 01:30:18,134 No, ustedes son increíbles. Gracias. 1321 01:30:22,650 --> 01:30:23,981 - ¡Están aquí! - ¡Levantarse! 1322 01:30:26,554 --> 01:30:28,954 - ¡Vamos! ¡Estás listo! - Oh, hombre. ¡Ey! 1323 01:30:31,692 --> 01:30:33,990 ¡Ese es mi vestido! 1324 01:30:34,061 --> 01:30:36,859 Me hicieron uno igual. Sólo que mejor. 1325 01:30:36,931 --> 01:30:39,058 Estoy jugando a Sharpay, ¿recuerdas? 1326 01:30:40,634 --> 01:30:43,831 No eres cantante. Eres una colegiala de Londres. 1327 01:30:43,904 --> 01:30:47,704 Sí. Academia de Artes Dramáticas de Londres. 1328 01:30:47,775 --> 01:30:51,973 Acepté el trabajo contigo para aprender. las cuerdas en East High. Ahora lo tengo. 1329 01:30:52,046 --> 01:30:56,608 Ahora, hazte a un lado. necesito calentarme y dar una buena primera impresión. 1330 01:30:56,684 --> 01:30:59,710 Ya que será mi departamento de teatro el próximo año. 1331 01:31:00,688 --> 01:31:04,988 Pero fuiste tan leal. Tan dulce. 1332 01:31:05,059 --> 01:31:08,620 Eso se llama actuar. Deberías intentarlo alguna vez. 1333 01:31:12,967 --> 01:31:14,229 Fideos. 1334 01:31:17,771 --> 01:31:21,832 puede ser, cambia de la noche a la mañana 1335 01:31:21,909 --> 01:31:27,006 pero está bien 1336 01:31:27,081 --> 01:31:28,946 1337 01:31:29,016 --> 01:31:31,644 1338 01:31:31,719 --> 01:31:33,346 1339 01:31:33,420 --> 01:31:36,082 1340 01:31:36,156 --> 01:31:41,253 Sabes que siempre estaré cerca 1341 01:31:41,328 --> 01:31:46,561 1342 01:31:47,668 --> 01:31:50,637 1343 01:31:50,704 --> 01:31:53,764 - Ese es Troy Bolton. - 1344 01:31:54,575 --> 01:31:56,702 1345 01:31:56,777 --> 01:32:00,406 1346 01:32:00,481 --> 01:32:05,544 Solo tú 1347 01:32:05,619 --> 01:32:08,281 1348 01:32:08,355 --> 01:32:12,348 1349 01:32:12,426 --> 01:32:18,422 Solo quiero estar contigo 1350 01:32:20,701 --> 01:32:23,101 1351 01:32:23,170 --> 01:32:25,570 1352 01:32:25,639 --> 01:32:27,903 1353 01:32:27,975 --> 01:32:30,603 1354 01:32:30,678 --> 01:32:33,112 1355 01:32:33,180 --> 01:32:35,614 1356 01:32:35,683 --> 01:32:39,585 1357 01:32:39,653 --> 01:32:43,419 1358 01:32:43,490 --> 01:32:45,981 1359 01:32:46,060 --> 01:32:48,688 1360 01:32:48,762 --> 01:32:52,220 1361 01:32:52,299 --> 01:32:56,929 Solo tú 1362 01:32:57,004 --> 01:33:00,064 1363 01:33:00,140 --> 01:33:03,735 1364 01:33:03,811 --> 01:33:05,278 1365 01:33:05,346 --> 01:33:08,679 1366 01:33:09,817 --> 01:33:12,581 1367 01:33:12,653 --> 01:33:17,090 1368 01:33:17,157 --> 01:33:22,026 1369 01:33:22,096 --> 01:33:26,499 1370 01:33:26,567 --> 01:33:29,161 1371 01:33:29,236 --> 01:33:32,000 1372 01:33:45,519 --> 01:33:49,785 Sharpay Evans, creo estás en el disfraz equivocado. 1373 01:33:55,329 --> 01:33:59,095 Ella está tan bien 1374 01:33:59,166 --> 01:34:02,602 No lo reconozco 1375 01:34:02,669 --> 01:34:06,127 Se ve tan bien, sí 1376 01:34:06,206 --> 01:34:09,937 pero probablemente deberías 1377 01:34:10,010 --> 01:34:13,377 En la noche de las noches 1378 01:34:13,447 --> 01:34:16,883 Esta noche 1379 01:34:16,950 --> 01:34:20,750 En la noche de las noches 1380 01:34:20,821 --> 01:34:23,085 1381 01:34:23,157 --> 01:34:25,682 - - 1382 01:34:25,759 --> 01:34:27,454 - - 1383 01:34:27,528 --> 01:34:30,122 - Sorpresa. - 1384 01:34:30,197 --> 01:34:32,722 - - 1385 01:34:32,800 --> 01:34:35,166 - - 1386 01:34:35,235 --> 01:34:38,170 Va a ser... 1387 01:34:38,238 --> 01:34:39,933 - - 1388 01:34:40,007 --> 01:34:41,941 - - 1389 01:34:42,009 --> 01:34:44,375 Todos, así es 1390 01:34:44,445 --> 01:34:47,005 - - 1391 01:34:47,081 --> 01:34:49,208 - - 1392 01:34:49,283 --> 01:34:52,150 Nunca jamás 1393 01:34:52,219 --> 01:34:55,188 alguna vez olvidar 1394 01:35:11,338 --> 01:35:13,533 - Muchas gracias. - Fue un gran espectáculo. 1395 01:35:13,607 --> 01:35:15,404 Míralos afuera, por favor. Gracias. 1396 01:35:30,023 --> 01:35:35,154 Juntos, todos 1397 01:35:35,229 --> 01:35:39,029 Divirtámonos 1398 01:35:39,099 --> 01:35:42,091 ¡Damas y caballeros! ¡Nuestros mayores! 1399 01:35:46,340 --> 01:35:51,607 Kelsi Nielsen, la Juilliard Beneficiario de Beca Escolar. 1400 01:35:51,678 --> 01:35:52,702 Música. 1401 01:35:56,550 --> 01:35:58,541 Jasón Cruz. 1402 01:35:59,887 --> 01:36:02,378 Lo hiciste. Te graduaste. 1403 01:36:03,724 --> 01:36:05,021 ¡Vaya, hoo, hoo! 1404 01:36:07,895 --> 01:36:13,197 Taylor McKessie, Universidad de Yale, con honores, Ciencias Políticas. 1405 01:36:14,268 --> 01:36:16,327 Y me complace anunciar que debido 1406 01:36:16,403 --> 01:36:19,304 a la excelencia mostrado aquí esta noche, 1407 01:36:19,373 --> 01:36:23,036 la Escuela Juilliard ha hecho una decisión extraordinaria. 1408 01:36:23,110 --> 01:36:27,979 Se ofrece otro senior una beca Juilliard. 1409 01:36:28,048 --> 01:36:32,678 Felicitaciones, Sr. Ryan Evans, Coreografía. 1410 01:36:36,723 --> 01:36:39,658 Y felicidades, señorita Sharpay Evans. 1411 01:36:39,726 --> 01:36:42,957 Universidad de Alburquerque, Artes Escénicas. 1412 01:36:43,030 --> 01:36:46,796 La señorita Evans ha aceptado regresar a East High el próximo otoño 1413 01:36:46,867 --> 01:36:50,200 para ayudarme a correr el Departamento de Drama. 1414 01:36:52,206 --> 01:36:57,508 Y ahora un mayor que creo tiene una decisión que tomar. 1415 01:36:57,578 --> 01:37:00,479 Sr. Troy Bolton. Troya. 1416 01:37:07,955 --> 01:37:09,616 He elegido el baloncesto. 1417 01:37:11,425 --> 01:37:13,484 Pero también he elegido el teatro. 1418 01:37:21,501 --> 01:37:25,528 La Universidad de California, Berkeley, me ofrece ambos. 1419 01:37:25,606 --> 01:37:28,200 ahí es donde voy asistirá el próximo otoño. 1420 01:37:30,911 --> 01:37:35,575 Pero sobre todo elijo el persona que inspira mi corazón. 1421 01:37:37,017 --> 01:37:42,922 Por eso elegí una escuela que es exactamente 32,7... 1422 01:37:42,990 --> 01:37:44,150 ...a millas de ti. 1423 01:37:46,960 --> 01:37:52,159 Señorita Gabriella Montez, Universidad de Stanford, Pre-Derecho. 1424 01:37:59,840 --> 01:38:02,741 A continuación, el Sr. Chad Danforth. 1425 01:38:02,809 --> 01:38:06,745 Universidad de Alburquerque, ¡Beca de baloncesto! 1426 01:38:07,381 --> 01:38:08,541 Se ha ido. 1427 01:38:10,851 --> 01:38:12,842 Sr. Danforth. 1428 01:38:29,636 --> 01:38:31,797 ¡Él sube para disparar y es bueno! 1429 01:38:31,872 --> 01:38:34,602 Victoria de East High Wildcat para los libros de récords! 1430 01:38:43,583 --> 01:38:46,279 Una vez que nos entreguen ese diploma, ¿Terminamos aquí? 1431 01:38:46,353 --> 01:38:48,719 ¿Qué te hace pensar? ¿Estamos recibiendo diplomas? 1432 01:38:53,093 --> 01:38:57,530 Una pregunta: ¿juega Berkeley? 1433 01:38:57,597 --> 01:39:01,499 Oh sí. Estamos programados para patear algún trasero de Redhawk el próximo noviembre. 1434 01:39:03,837 --> 01:39:05,464 Sigue el juego, Hoops. 1435 01:39:05,539 --> 01:39:06,938 Sí. 1436 01:39:10,010 --> 01:39:13,377 ¡Oh! Un robo más. El último punto. 1437 01:39:15,549 --> 01:39:19,383 ¡Danforth! ¡Bolton! ¡Sal y sube al escenario! 1438 01:39:19,453 --> 01:39:21,546 Nunca pensé que escucharía mi papa dice eso. 1439 01:39:36,103 --> 01:39:39,971 1440 01:39:40,040 --> 01:39:42,031 1441 01:39:42,109 --> 01:39:44,577 Todos somos estrellas 1442 01:39:44,644 --> 01:39:46,271 1443 01:39:46,346 --> 01:39:50,077 East High es un lugar donde los maestros nos animó a romper el status quo. 1444 01:39:51,151 --> 01:39:53,881 Y definirnos como elegimos. 1445 01:39:53,954 --> 01:39:57,890 Donde un deportista puede cocinar una cr�me br�l�e mala. 1446 01:39:59,493 --> 01:40:03,088 Y el cerebrito puede derrumbarse en la pista de baile. 1447 01:40:08,034 --> 01:40:12,528 Es un lugar donde una persona... si es la persona adecuada... 1448 01:40:17,344 --> 01:40:18,777 ...nos cambia a todos. 1449 01:40:20,914 --> 01:40:24,247 East High tiene amigos que Mantendremos por el resto de nuestras vidas. 1450 01:40:25,886 --> 01:40:29,447 Y supongo que eso significa Realmente estamos todos juntos en esto. 1451 01:40:31,858 --> 01:40:33,519 Porque una vez un gato montés... 1452 01:40:34,895 --> 01:40:36,829 ...siempre un gato montés. 1453 01:40:37,898 --> 01:40:40,332 - Sí, hombre. - ¡Gracias! 1454 01:40:48,041 --> 01:40:50,669 Gracias, señor. Muchas gracias. 1455 01:41:29,916 --> 01:41:33,079 al día de la graduación 1456 01:41:33,153 --> 01:41:35,485 1457 01:41:35,555 --> 01:41:39,286 con nosotros pase lo que pase 1458 01:41:39,359 --> 01:41:43,591 aprendimos a volar 1459 01:41:43,663 --> 01:41:47,121 1460 01:41:47,200 --> 01:41:51,330 1461 01:41:51,404 --> 01:41:53,201 1462 01:41:53,273 --> 01:41:58,506 ¿Quién dice que tenemos que dejarlo pasar? 1463 01:41:58,578 --> 01:42:01,046 1464 01:42:01,114 --> 01:42:03,446 1465 01:42:03,517 --> 01:42:07,146 Musical de secundaria 1466 01:42:07,220 --> 01:42:10,053 1467 01:42:10,123 --> 01:42:14,389 todo el tiempo, como 1468 01:42:15,862 --> 01:42:19,195 1469 01:42:22,369 --> 01:42:26,032 un guión, nadie lo ha escrito 1470 01:42:26,106 --> 01:42:27,971 1471 01:42:28,041 --> 01:42:31,636 recuerdos que tendremos 1472 01:42:31,711 --> 01:42:34,077 1473 01:42:34,147 --> 01:42:39,744 Entonces, ¿por qué dejarlos atrás? 1474 01:42:39,819 --> 01:42:44,051 1475 01:42:44,124 --> 01:42:48,026 ¿Musical de secundaria? 1476 01:42:48,094 --> 01:42:50,995 1477 01:42:51,064 --> 01:42:53,658 1478 01:42:53,733 --> 01:42:55,860 1479 01:42:55,936 --> 01:42:59,838 Musical de secundaria 1480 01:42:59,906 --> 01:43:02,602 1481 01:43:02,676 --> 01:43:06,476 Todo el tiempo, así es 1482 01:43:08,915 --> 01:43:11,713 1483 01:43:11,785 --> 01:43:14,481 Solo tomó algo de tiempo 1484 01:43:14,554 --> 01:43:18,513 y aprender a ver la verdad 1485 01:43:18,592 --> 01:43:20,583 1486 01:43:20,660 --> 01:43:26,257 hacia el futuro todos caemos libremente 1487 01:43:26,333 --> 01:43:30,861 siempre tendremos secundaria 1488 01:43:32,906 --> 01:43:35,704 Celebrar 1489 01:43:35,775 --> 01:43:38,141 1490 01:43:38,211 --> 01:43:41,203 1491 01:43:42,182 --> 01:43:44,514 1492 01:43:44,584 --> 01:43:47,246 1493 01:43:47,320 --> 01:43:49,788 1494 01:43:49,856 --> 01:43:54,919 1495 01:43:54,995 --> 01:44:00,991 - - 1496 01:44:01,067 --> 01:44:03,592 1497 01:44:03,670 --> 01:44:06,605 1498 01:44:06,673 --> 01:44:09,164 1499 01:44:09,242 --> 01:44:12,541 1500 01:44:12,612 --> 01:44:15,445 1501 01:44:15,515 --> 01:44:18,245 - - 1502 01:44:18,318 --> 01:44:20,946 he estado allí todo el tiempo 1503 01:44:21,021 --> 01:44:24,354 - - 1504 01:44:24,424 --> 01:44:26,949 1505 01:44:27,027 --> 01:44:29,825 1506 01:44:29,896 --> 01:44:32,831 1507 01:44:32,899 --> 01:44:35,663 1508 01:44:35,735 --> 01:44:38,863 1509 01:44:38,938 --> 01:44:42,135 1510 01:44:42,208 --> 01:44:45,041 Lo hace mejor 1511 01:44:45,111 --> 01:44:47,841 1512 01:44:47,914 --> 01:44:53,443 sentirse como un 1513 01:44:53,520 --> 01:44:59,516 1514 01:45:10,637 --> 01:45:13,299 1515 01:45:13,373 --> 01:45:16,171 1516 01:45:16,242 --> 01:45:19,006 1517 01:45:19,079 --> 01:45:22,173 1518 01:45:22,248 --> 01:45:25,012 1519 01:45:25,085 --> 01:45:28,486 1520 01:45:28,555 --> 01:45:31,251 Lo hace mejor 1521 01:45:31,324 --> 01:45:34,054 1522 01:45:34,127 --> 01:45:36,721 1523 01:45:36,796 --> 01:45:39,629 1524 01:45:39,699 --> 01:45:45,695 1525 01:46:03,857 --> 01:46:06,451 1526 01:46:06,526 --> 01:46:11,486 pero ahora son míos 1527 01:46:11,564 --> 01:46:16,126 1528 01:46:16,202 --> 01:46:20,696 1529 01:46:20,774 --> 01:46:22,833 1530 01:46:22,909 --> 01:46:25,537 1531 01:46:25,612 --> 01:46:30,208 Sí, todavía retribuimos 1532 01:46:30,283 --> 01:46:33,844 toda la diversión que hemos tenido 1533 01:46:33,920 --> 01:46:34,944 1534 01:46:35,021 --> 01:46:39,424 1535 01:46:42,428 --> 01:46:45,727 se convierte en parte de ti 1536 01:46:45,799 --> 01:46:47,061 1537 01:46:47,133 --> 01:46:51,536 1538 01:46:51,604 --> 01:46:53,572 1539 01:46:53,640 --> 01:46:56,632 1540 01:46:56,709 --> 01:47:01,146 1541 01:47:01,214 --> 01:47:04,809 Hay tiempo para volar 1542 01:47:04,884 --> 01:47:06,215 1543 01:47:06,286 --> 01:47:09,813 - - 1544 01:47:09,889 --> 01:47:12,687 - - 1545 01:47:12,759 --> 01:47:15,751 1546 01:47:15,829 --> 01:47:20,129 Sí, y no puedo esperar 1547 01:47:20,200 --> 01:47:24,899 que todos podemos tomar 1548 01:47:24,971 --> 01:47:29,704 encontrar nuestro camino 1549 01:47:29,776 --> 01:47:31,971 1550 01:47:37,350 --> 01:47:39,341 Cortar, cortar, cortar. 1551 01:47:40,854 --> 01:47:43,254 ¡Tipo! ¡Tipo! 1552 01:47:44,123 --> 01:47:45,988 Nos olvidamos los pantalones. 1553 01:47:47,393 --> 01:47:49,258 ¡Chicos, vayan! 1554 01:48:06,579 --> 01:48:10,071 ¡Ah, perfecto! ¡Bien! No sé lo que acabo de decir. 1555 01:48:11,618 --> 01:48:14,553 ¿Qué estás haciendo? Tres, cuatro... ¡me gusta! 1556 01:48:14,621 --> 01:48:16,248 ...seis, siete, ocho. 1557 01:48:19,826 --> 01:48:21,623 ¡Hola Troya! 1558 01:48:21,694 --> 01:48:23,958 - Mi luz acaba de caer. - Cortar. 1559 01:48:24,030 --> 01:48:25,292 Dios mío. 1560 01:48:39,712 --> 01:48:42,272 ¡Marca! 1561 01:48:42,348 --> 01:48:46,114 1562 01:48:46,185 --> 01:48:48,346 1563 01:48:48,421 --> 01:48:51,948 - - 1564 01:48:52,025 --> 01:48:55,517 1565 01:48:55,595 --> 01:49:01,591 1566 01:49:01,668 --> 01:49:04,637 1567 01:49:04,704 --> 01:49:09,801 Eso no es ninguna sorpresa 1568 01:49:09,876 --> 01:49:15,246 Déjalo volar 1569 01:49:15,315 --> 01:49:17,545 1570 01:49:17,617 --> 01:49:21,451 1571 01:49:21,521 --> 01:49:24,251 1572 01:49:27,493 --> 01:49:31,554 cuando sabes que todo empezó 1573 01:49:31,631 --> 01:49:34,395 1574 01:49:36,002 --> 01:49:39,028 que los chicos han vuelto otra vez 1575 01:49:40,173 --> 01:49:42,607 1576 01:49:42,675 --> 01:49:44,233 1577 01:49:44,310 --> 01:49:46,778 1578 01:49:46,846 --> 01:49:48,370 1579 01:49:48,448 --> 01:49:50,916 1580 01:49:50,984 --> 01:49:52,781 1581 01:49:52,852 --> 01:49:55,116 1582 01:49:55,188 --> 01:49:56,655 1583 01:49:56,723 --> 01:49:58,816 Oh 1584 01:49:58,891 --> 01:50:03,157 Oye, los chicos han vuelto, así es 1585 01:50:03,229 --> 01:50:04,958 Lo haré de nuevo 1586 01:50:05,031 --> 01:50:07,158 1587 01:50:07,233 --> 01:50:11,363 Los chicos han vuelto, está bien 1588 01:50:11,437 --> 01:50:13,302 1589 01:50:13,373 --> 01:50:16,706 Los chicos han vuelto 1590 01:50:16,776 --> 01:50:18,641 1591 01:50:18,711 --> 01:50:20,804 1592 01:50:20,880 --> 01:50:25,647 Se ha corrido la voz, los chicos han vuelto 1593 01:50:25,718 --> 01:50:28,118 1594 01:50:28,187 --> 01:50:30,280 Pelea la batalla 1595 01:50:30,356 --> 01:50:33,189 1596 01:50:33,259 --> 01:50:35,853 Nadie puede detenernos ahora 1597 01:50:35,928 --> 01:50:40,262 1598 01:50:43,036 --> 01:50:45,197 1599 01:50:53,312 --> 01:50:57,612 Los chicos han vuelto, así es 1600 01:50:57,683 --> 01:50:59,514 Lo haré de nuevo 1601 01:50:59,585 --> 01:51:01,519 1602 01:51:01,587 --> 01:51:05,683 Los chicos han vuelto, está bien 1603 01:51:05,758 --> 01:51:08,249 1604 01:51:08,327 --> 01:51:10,022 1605 01:51:10,096 --> 01:51:14,362 Oye, los chicos han vuelto, cuidado ahora 1606 01:51:14,434 --> 01:51:16,163 Lo haré de nuevo 1607 01:51:16,235 --> 01:51:18,169 1608 01:51:18,237 --> 01:51:22,401 Sí, los chicos han vuelto 1609 01:51:22,475 --> 01:51:24,375 cuando queramos 1610 01:51:24,444 --> 01:51:26,571 1611 01:51:30,316 --> 01:51:32,910 1612 01:51:32,911 --> 01:51:33,911 Subtítulos de LeapinLar 1613 01:51:34,305 --> 01:51:40,286 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org